O que significa "corpulência" em inglês e espanhol?

"corpulência" significa "corpulence" em inglês e "corpulencia" em espanhol.

Como usar "corpulência" em uma frase?

Qualidade ou estado de corpulento; grande volume corporal.

corpulência

Inglês

corpulence(noun)

Exemplos de uso

"His corpulence was evident from afar."→ "Sua corpulência era evidente de longe."

"The athlete's corpulence was striking, yet it didn't hinder his agility."→ "A corpulência do atleta era impressionante, mas não comprometia sua agilidade."(Descrição física de um indivíduo.)↗ Exemplo de uso de corpulence

"Doctors warned about the health risks associated with excessive corpulence."→ "Médicos alertaram sobre os riscos à saúde associados à corpulência excessiva."(Contexto médico e de saúde.)↗ Corpulence e saúde

Palavras facilmente confundidas

stoutnessobesitybulkiness

Notas: Termo formal para descrever grande volume corporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stoutness·bulkiness·obesity

stoutness: O estado de ser corpulento; grande volume corporal.bulkiness: Implica uma constituição forte e robusta, muitas vezes com um grau de solidez.obesity: Refere-se especificamente a um acúmulo excessivo de gordura corporal.

Antônimos

leanness·slenderness

Regência e colocações

excessive corpulence

Excessive corpulence can lead to heart problems.

Adjetivo qualificando o substantivo.

associated with corpulence

Risks associated with corpulence are well-documented.

Preposição seguida do substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'corpulence' refere-se a um grande volume corporal, frequentemente implicando robustez ou gordura. É um termo mais formal do que 'fatness' ou 'obesity' e, embora possa ser usado neutramente para descrever uma constituição física grande, muitas vezes carrega uma conotação negativa relacionada ao excesso de peso. A nuance reside na sua formalidade e ligação direta ao tamanho físico.

Espanhol

corpulencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su corpulencia llamaba la atención."→ "Sua corpulência chamava a atenção."(Refere-se ao volume corporal.)

"La corpulencia del atleta era llamativa, pero no mermaba su agilidad."→ "A corpulência do atleta era impressionante, mas não comprometia sua agilidade."(Descrição física de um indivíduo.)↗ Exemplo de uso de corpulencia

"Los médicos advirtieron sobre los riesgos para la salud asociados con la corpulencia excesiva."→ "Médicos alertaram sobre os riscos à saúde associados à corpulência excessiva."(Contexto médico e de saúde.)↗ Corpulencia e saúde

Palavras facilmente confundidas

robustezobesidadvolumen corporal

Notas: Termo direto para descrever grande volume corporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robustez·volumen corporal·obesidad

robustez: Cualidad de corpulento; gran volumen corporal.volumen corporal: Se refiere a la fuerza y volumen corporal, sin implicar necesariamente exceso de grasa.obesidad: Indica específicamente la acumulación excesiva de grasa corporal.

Antônimos

delgadez·esbeltez

Regência e colocações

corpulencia excesiva

La corpulencia excesiva puede acarrear problemas cardíacos.

Adjetivo qualificando o substantivo.

asociado a la corpulencia

Los riesgos asociados a la corpulencia están bien documentados.

Preposição seguida do substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corpulencia' descreve um grande volume corporal. Assim como em português, pode ser um termo neutro ou ter conotações negativas se associado a sobrepeso ou obesidade. A palavra enfatiza o tamanho geral do corpo, que pode ser devido a musculatura ou gordura. O contexto determina se é percebido como uma característica física imponente ou um problema de saúde.

corpulência

EN: corpulence · ES: corpulencia