O que significa "corpulento" em inglês e espanhol?

"corpulento" significa "corpulent" em inglês e "corpulento" em espanhol.

Como usar "corpulento" em uma frase?

Que tem corpo grande e volumoso; corpulência.

corpulento

Inglês

corpulent(adjective)

Flexões

corpulentcorpulence

Exemplos de uso

"He was a corpulent man, with a large belly."→ "Ele era um homem corpulento, com uma grande barriga."

"The corpulent boxer entered the ring with confidence."→ "O lutador corpulento entrou no ringue com confiança."(Descrição física de uma pessoa em contexto desportivo.)↗ Lutador corpulento

"The corpulent tree offered generous shade."→ "A árvore corpulenta oferecia sombra generosa."(Descrição de volume e robustez em objeto inanimado.)↗ Árvore corpulenta

Palavras facilmente confundidas

stoutplumpportlyfatobese

Notas: Similar ao português, refere-se a grande volume corporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stout·plump·portly

stout: Implica frequentemente uma constituição saudável e robusta, por vezes com conotação positiva de força.plump: Sugere uma redondeza agradável, frequentemente usada para bebés ou mulheres, geralmente mais suave que 'fat'.portly: Descreve alguém de constituição digna e robusta, frequentemente associada a homens mais velhos.

Antônimos

thin·slender·lean

Regência e colocações

corpulent

A corpulent gentleman.

Uso comum como adjetivo a qualificar um substantivo.

corpulent

The corpulent figure was unmistakable.

Usado para descrever uma presença física notável e grande.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'corpulent' descreve alguém ou algo com um corpo grande e volumoso. É um termo algo formal e pode ser visto como uma forma mais educada ou menos direta de dizer 'fat' (gordo) ou 'obese' (obeso). Embora enfatize o tamanho e o volume, muitas vezes carrega uma conotação de ser robusto ou de constituição pesada, em vez de simplesmente com excesso de peso. Pode ser aplicado a pessoas, animais e até objetos que são grandes e volumosos.

Espanhol

corpulento(adjetivo)

Flexões

corpulentocorpulenta

Exemplos de uso

"Era un hombre corpulento y fuerte."→ "Era um homem corpulento e forte."(Usado para descrever pessoas ou coisas de grande volume.)

"El corpulento boxeador entró en el ring con confianza."→ "O lutador corpulento entrou no ringue com confiança."(Descrição física de uma pessoa em contexto desportivo.)↗ Lutador corpulento

"El corpulento árbol ofrecía generosa sombra."→ "A árvore corpulenta oferecia sombra generosa."(Descrição de volume e robustez em objeto inanimado.)↗ Árvore corpulenta

Palavras facilmente confundidas

robustogordovoluminosogrueso

Notas: Termo de uso comum e direto, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robusto·gordo·voluminoso

robusto: Refere-se a algo ou alguém forte e bem constituído, podendo ou não implicar excesso de volume.gordo: Indica excesso de gordura corporal, sendo mais direto e por vezes pejorativo.voluminoso: Enfatiza o tamanho e o espaço ocupado, aplicável a objetos e pessoas.

Antônimos

delgado·esbelto·flaco

Regência e colocações

corpulento

Un hombre corpulento.

Uso comum como adjetivo qualificando um substantivo masculino.

corpulenta

Una figura corpulenta.

Uso comum como adjetivo qualificando um substantivo feminino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corpulento' em espanhol descreve alguém ou algo de corpo grande, volumoso e robusto. Assim como em português, pode ser um termo neutro para descrever uma compleição forte, mas frequentemente é percebido como uma forma mais suave ou formal de dizer 'gordo' ou 'obeso'. É usado tanto para pessoas quanto para objetos que denotam grande tamanho ou espessura.

corpulento

EN: corpulent · ES: corpulento