Palavras
Traduzir de:

corrão

InglêsInglês

big run(substantivo)
Exemplos de uso
"He took a big run to catch the bus."→ "Ele deu um corrão para pegar o ônibus."
"The river experienced a big run of water after the storm."→ "O rio deu um corrão após as chuvas fortes."(Nota de registo sobre o uso de 'big run' para descrever um aumento súbito e intenso de água.)↗ Aumento de Rio
"She made a final big run to secure her victory."→ "O atleta deu um corrão final para cruzar a linha de chegada."(Nota de registo sobre o uso de 'big run' para descrever um esforço final vigoroso numa corrida.)↗ Esforço Final

Palavras facilmente confundidas

fast runlong runquick sprint

Notas: Não há um equivalente direto e único. 'Big run' ou 'long run' capturam a ideia de intensidade ou duração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surge·burst·spurt

surge: Um movimento súbito e forte para a frente ou para cima, especialmente de uma multidão ou de água.burst: Um início súbito e enérgico de atividade.spurt: A sudden, rapid increase or burst of activity or energy.

Antônimos

ebb·decline·lull

Regência e colocações

a big run

The salmon experienced a big run upstream this season.

Refere-se a uma quantidade grande ou a um fluxo intenso.

make a big run

The team made a big run in the second half to win.

Implica um forte esforço final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'big run' em inglês é usada aqui para traduzir o sentido de 'corrão', que implica uma corrida ou fluxo de maior intensidade, duração ou urgência. Em português, 'corrão' é uma forma enfática ou coloquial, não uma conjugação padrão. 'Big run' em inglês pode referir-se a um evento significativo ou a um esforço notável.

EspanholEspanhol

gran carrera(substantivo)
Exemplos de uso
"Dio una gran carrera para tomar el autobús."→ "Ele deu um corrão para pegar o ônibus."(Indica uma corrida de grande intensidade ou distância.)
"El río tuvo una gran carrera tras las fuertes lluvias."→ "O rio deu um corrão após as chuvas fortes."('Gran carrera' é usado para descrever um aumento súbito e intenso no fluxo de água.)↗ Aumento de Rio
"El corredor dio una gran carrera final para cruzar la meta."→ "O corredor deu um corrão final para cruzar a linha de chegada."('Gran carrera' descreve um esforço final vigoroso numa competição.)↗ Esforço Final

Palavras facilmente confundidas

carrera rápidacarrera largasprint veloz

Notas: A expressão 'gran carrera' ou 'carrera larga' descreve o sentido de intensidade ou duração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crecida·embate·oleada

crecida: Aumento do nível ou volume de um rio.embate: Impulso ou investida forte e repentina.oleada: Movimiento rápido y violento, como de agua o gente.

Antônimos

descenso·calma·retirada

Regência e colocações

una gran carrera

Se observó una gran carrera de salmones río arriba.

Refere-se a um movimento massivo ou fluxo importante.

dar una gran carrera

El atleta dio una gran carrera en los últimos metros.

Implica um esforço final vigoroso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gran carrera' em espanhol é a tradução de 'corrão', que em português do Brasil denota um aumento ou corrida de maior intensidade. Em espanhol, 'carrera' pode referir-se tanto a uma competição quanto ao curso de um rio, e 'gran' adiciona a ênfase na magnitude ou força.

corrão

EN: big run · ES: gran carrera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Corrão'
EN
↗ Meaning of 'Big Run'
ES
↗ Significado de 'Gran Carrera'