Palavras
Traduzir de:

correão

InglêsInglês

quick hookup(noun)
Exemplos de uso
"I arranged a quick hookup with her after class."→ "Marquei um correão com ela depois da aula."
"He's just looking for a quick hookup, nothing serious."→ "Ele só quer um correão, não algo sério."(Nota em português sobre o significado de 'quick hookup'.)↗ Quick hookup
"They had a quick hookup after meeting online."→ "Eles tiveram um correão depois de se conhecerem online."(Exemplo em português ilustrando o uso do termo inglês.)↗ Quick hookup

Palavras facilmente confundidas

flingcasual encounterone-night standbooty call

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de encontro rápido e casual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casual encounter·fling·one-night stand

casual encounter: Termo em inglês para um encontro sem compromisso.fling: Relacionamento breve e sem seriedade em inglês.one-night stand: A sexual encounter lasting only one night.

Antônimos

serious relationship·long-term commitment

Regência e colocações

have a quick hookup

They decided to have a quick hookup after the party.

Expressão comum em inglês para descrever o ato.

looking for a quick hookup

He's not ready for a relationship; he's just looking for a quick hookup.

Indica a intenção ou busca por tal encontro em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quick hookup' em inglês descreve um encontro sexual ou romântico casual e geralmente breve, sem expectativas de continuidade ou compromisso sério. É uma expressão comum na cultura de namoro contemporânea, frequentemente associada a aplicativos e plataformas online. A ênfase está na espontaneidade e na ausência de envolvimento emocional profundo, diferenciando-o de relacionamentos mais estabelecidos.

EspanholEspanhol

encuentro rápido(noun phrase)
Exemplos de uso
"Arreglé un encuentro rápido con ella después de clase."→ "Marquei um correão com ela depois da aula."(Descreve um encontro breve e sem compromisso.)
"Tuvieron un encuentro rápido después de la fiesta."→ "They had a quick hookup after the party."(Nota em português sobre o significado de 'encuentro rápido'.)↗ Encuentro rápido
"Él solo busca un encuentro rápido, nada serio."→ "He's just looking for a quick hookup, nothing serious."(Exemplo em português ilustrando o uso do termo espanhol.)↗ Encuentro rápido

Palavras facilmente confundidas

rolloaventuraligue

Notas: Expressão que capta a ideia de um encontro sem maiores pretensões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rollo·aventura·ligue

rollo: Termo em inglês para encontro casual.aventura: Expressão em inglês para encontro sem compromisso.ligue: Acción de coquetear o tener un encuentro casual.

Antônimos

relación seria·noviazgo

Regência e colocações

tener un encuentro rápido

Tuvieron un encuentro rápido después de la fiesta.

Expressão comum em espanhol para descrever o ato.

buscar un encuentro rápido

Él solo busca un encuentro rápido, nada serio.

Indica a intenção ou busca por tal encontro em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encuentro rápido' corresponde ao 'correão' em português brasileiro e 'quick hookup' em inglês. Refere-se a um encontro casual, geralmente de natureza sexual, sem expectativas de um relacionamento duradouro. É uma expressão comum na linguagem informal e em contextos de aplicativos de relacionamento, enfatizando a brevidade e a ausência de compromisso emocional.

correão

EN: quick hookup · ES: encuentro rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Correão
EN
↗ Quick hookup
ES
↗ Encuentro rápido