correcao-monetaria
Inglês
Flexões
monetary correctionsPalavras facilmente confundidas
price adjustmentinflation adjustmentrevaluationNotas: While 'inflation adjustment' is related, 'monetary correction' specifically refers to the legal or contractual mechanism to restore value.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
price indexation·inflation adjustment·revaluation
price indexation: Ajuste de valores monetários com base em um índice de preços.inflation adjustment: Ajuste geral para compensar a inflação.revaluation: Can be used, but often implies a more significant upward adjustment.
Antônimos
devaluation·loss of purchasing power
Regência e colocações
monetary correction of
The monetary correction of the loan balance was applied.
Indica o que está sendo corrigido.
monetary correction by
The rent increase is based on monetary correction by the official inflation index.
Indica o método ou índice usado.
apply monetary correction
The company decided to apply monetary correction to outstanding debts.
Ação de realizar a correção.
Contexto cultural e nuances
O termo 'monetary correction' é a tradução direta do português 'correção monetária', um conceito fundamental na economia brasileira devido ao histórico de inflação. Embora 'inflation adjustment' seja um sinônimo comum em inglês, 'monetary correction' carrega a nuance específica de um ajuste formal, muitas vezes legal ou contratual, baseado em índices predefinidos, como o IPCA ou IGP-M, para manter o valor real de transações financeiras, contratos e investimentos.
Espanhol
Flexões
actualizaciones monetariasPalavras facilmente confundidas
ajuste monetarioindexaciónrevalorizaciónNotas: Similar to English, 'ajuste por inflación' is related but 'actualización monetaria' is the more precise term for the mechanism.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
corrección monetaria·indexación·inflation adjustment
corrección monetaria: Termo mais comum no Brasil, com o mesmo significado.indexación: Refere-se especificamente à atualização baseada em um índice.inflation adjustment: General term for adjusting values due to inflation.
Antônimos
pérdida de valor·desactualización
Regência e colocações
actualización monetaria de
La actualización monetaria de la deuda se realizó según lo pactado.
Indica o que está sendo atualizado.
actualización monetaria por
El alquiler se reajusta por actualización monetaria mediante el índice oficial.
Indica o índice ou método utilizado.
realizar actualización monetaria
Es necesario realizar la actualización monetaria del saldo.
Ação de efetuar a atualização.
Contexto cultural e nuances
A 'actualización monetaria' é o equivalente direto em espanhol para 'correção monetária' em português do Brasil. Ambos os termos se referem ao processo de ajustar valores monetários para compensar os efeitos da inflação e manter o poder de compra ao longo do tempo. No Brasil, o conceito é intrinsecamente ligado a índices como IPCA e IGP-M, e sua aplicação é comum em contratos de aluguel, financiamentos e investimentos. Em países de língua espanhola, o termo 'actualización monetaria' é igualmente empregado em contextos legais e financeiros para garantir a equivalência real dos valores.
EN: monetary correction · ES: actualización monetaria
Conectando idiomas e culturas