Palavras
Traduzir de:

corredeira

InglêsInglês

rapids(noun)

Flexões

rapid
Exemplos de uso
"The canoe almost capsized navigating the rapids."→ "A canoa quase virou ao passar pela corredeira."
"The canoe rocked dangerously as it entered the rapids."→ "A canoa balançou perigosamente ao entrar na corredeira."(Descrição de atividade de aventura em rio.)↗ Aventura em Rios
"Fishermen avoided the rapids area due to the strong current."→ "Os pescadores evitavam a área da corredeira devido à força da água."(Relato sobre práticas de pesca local.)↗ Pesca Tradicional

Palavras facilmente confundidas

currentwaterfallstream

Notas: Termo mais comum para a acepção geográfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitewater·riffle

whitewater: Refere-se à parte do rio com águas turbulentas.riffle: Enfatiza a intensidade e perigo da corrente.

Antônimos

pool·calm stretch

Regência e colocações

navigate the rapids

The team trained for weeks to navigate the rapids.

Indica o ato de navegar ou passar por um trecho de corredeira.

get caught in the rapids

The small boat got caught in the rapids and capsized.

Significa não passar pelo trecho de corredeira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corredeira' evoca imagens de rios selvagens e desafios naturais, frequentemente associada a esportes de aventura como rafting e canoagem. Em algumas regiões, pode também ser usada metaforicamente para descrever uma situação caótica ou de rápida sucessão de eventos, embora seu uso principal seja geográfico.

EspanholEspanhol

rápidos(noun)

Flexões

rápido
Exemplos de uso
"La canoa casi volcó al pasar por los rápidos."→ "A canoa quase virou ao passar pela corredeira."(Termo mais comum para a acepção geográfica.)
"La canoa se balanceó peligrosamente al entrar en los rápidos."→ "A canoa balançou perigosamente ao entrar na corredeira."(Descrição de atividade de aventura em rio.)↗ Aventura em Rios
"Los pescadores evitaban la zona de rápidos debido a la fuerza del agua."→ "Os pescadores evitavam a área da corredeira devido à força da água."(Relato sobre práticas de pesca local.)↗ Pesca Tradicional

Palavras facilmente confundidas

corrientescascadasarroyos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rápidos·aguas bravas

rápidos: Refere-se à parte do rio com águas turbulentas.aguas bravas: Enfatiza a intensidade e perigo da corrente.

Antônimos

poza tranquila·tramo sereno

Regência e colocações

navegar los rápidos

El equipo se preparó para navegar los rápidos del río Amazonas.

Indica o ato de navegar ou passar por um trecho de corredeira.

atravesar los rápidos

Tuvieron que atravesar los rápidos para llegar al otro lado.

Significa não passar pelo trecho de corredeira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corredeira' evoca imagens de rios selvagens e desafios naturais, frequentemente associada a esportes de aventura como rafting e canoagem. Em algumas regiões, pode também ser usada metaforicamente para descrever uma situação caótica ou de rápida sucessão de eventos, embora seu uso principal seja geográfico.

corredeira

EN: rapids · ES: rápidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corredeira - Dicio