O que significa "corrediça" em inglês e espanhol?

"corrediça" significa "sliding" em inglês e "deslizante" em espanhol.

Como usar "corrediça" em uma frase?

Que corre ou pode correr. Peça móvel que desliza em um trilho.

corrediça

Inglês

sliding(adjective)

Exemplos de uso

"The sliding door needs repair."→ "A porta corrediça precisa de conserto."

"The sliding door facilitated access to the balcony."→ "A porta corrediça facilitou o acesso à varanda."(Nota de registo em português do Brasil para o adjetivo 'sliding'.)↗ Porta Deslizante

"The sliding of the drawer was smooth."→ "O deslizar da gaveta foi suave."(Nota de registo em português do Brasil para o substantivo 'sliding'.)↗ O Deslizar

"He was sliding down the banister."→ "Ele estava escorregando pelo corrimão."(Describes the action of moving smoothly and continuously downwards.)↗ Slide | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

glidingslippingmovingrolling

Notas: Também pode ser 'drawer slide' para a peça específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gliding·slipping·moving

gliding: Tradução comum para o adjetivo 'sliding', referindo-se a algo que corre sobre trilhos.slipping: Tradução comum para o substantivo 'sliding', o ato de deslizar.moving: A general term for changing position; less specific than sliding.

Antônimos

fixed·stationary·immovable

Regência e colocações

sliding door

The patio features a large sliding door.

Tradução comum para 'porta corrediça'.

sliding window

We replaced the old window with a modern sliding window.

Tradução comum para 'janela corrediça'.

sliding scale

The charity operates on a sliding scale based on income.

Termo financeiro e econômico.

to slide into

He slid into the seat next to her.

Common phrasal verb indicating movement into a position.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sliding' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'corrediço' ou 'deslizante' são comuns para objetos físicos (portas, janelas, gavetas). Como substantivo, 'deslize' ou 'deslizamento' descrevem a ação. Como verbo, 'deslizar' ou 'correr' são as formas mais adequadas. A escolha da tradução depende da classe gramatical e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto slide

Presenteslide(s)

Passadoslid

Particípioslid

Gerúndiosliding

Espanhol

deslizante(adjetivo)

Exemplos de uso

"La puerta deslizante se atascó."→ "A porta corrediça emperrou."(Adjetivo para descrever algo que desliza.)

"La puerta deslizante facilitó el acceso al balcón."→ "A porta corrediça facilitou o acesso à varanda."(Nota em português do Brasil para o adjetivo espanhol 'deslizante'.)↗ Puerta Deslizante

"El cajón deslizante permitió organizar mejor los documentos."→ "A gaveta corrediça permitiu organizar melhor os documentos."(Nota em português do Brasil para o adjetivo espanhol 'deslizante' em mobiliário.)↗ Cajón Deslizante

"Utilizamos un sistema de poleas deslizantes para mover la carga."→ "Utilizamos um sistema de polias deslizantes para mover a carga."(En mecánica, se refiere a componentes que se mueven suavemente.)↗ Sistema Deslizante

Palavras facilmente confundidas

correderadeslizablemóvil

Notas: Pode ser usado como substantivo para a peça móvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corredera·deslizable

corredera: Sinônimo em português para 'deslizante', especialmente em arquitetura.deslizable: Tradução direta e comum do espanhol 'deslizante'.

Antônimos

fijo·inmóvil

Regência e colocações

puerta deslizante

La puerta deslizante es ideal para espacios pequeños.

Tradução comum para 'porta deslizante'.

ventana deslizante

Prefiero una ventana deslizante por su facilidad de uso.

Tradução comum para 'janela deslizante'.

cajón deslizante

El armario tiene cajones deslizantes para maximizar el espacio.

Usado em mobiliário.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deslizante' é um termo técnico e preciso, frequentemente usado em contextos de engenharia, arquitetura e design. Embora 'corrediço' seja um sinônimo comum, 'deslizante' pode soar mais formal ou específico para mecanismos que operam sobre trilhos. A palavra descreve a capacidade de mover-se suavemente, sem atrito excessivo.

corrediça

EN: sliding · ES: deslizante