Palavras
Traduzir de:

corredorzinho

InglêsInglês

small corridor(substantivo)
Exemplos de uso
"The small corridor between the houses was dark."→ "O corredorzinho entre as casas era escuro."
"The narrow corridor led to a small storage room."→ "O corredor estreito levava a uma pequena sala de armazenamento."(Descrição de um espaço físico.)↗ Descrição de espaço físico
"It was just a tiny corridor, barely wide enough for two people to pass."→ "Era apenas um corredorzinho, mal dava para duas pessoas passarem."(Ênfase na estreiteza e utilidade limitada.)↗ Ênfase na estreiteza

Palavras facilmente confundidas

corridorhallwaypassage

Notas: Pode também ser traduzido como 'narrow passage' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrow passage·small passageway

narrow passage: Refere-se a uma passagem de dimensões reduzidas.small passageway: Destaca o pequeno tamanho do corredor.

Antônimos

wide corridor·avenue

Regência e colocações

corridor to

It was a small corridor to access the attic.

Indica a finalidade do corredor.

narrow corridor

The narrow corridor made passage difficult.

Adjetivo que qualifica a dimensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small corridor' em inglês descreve um corredor de dimensões reduzidas. Pode ser usado em diversos contextos, desde arquitetura até descrições informais. A ênfase está na característica de ser pequeno, o que pode implicar em limitações de espaço ou acesso.

EspanholEspanhol

pasillo pequeño(substantivo)
Exemplos de uso
"El pasillo pequeño entre las casas estaba oscuro."→ "O corredorzinho entre as casas era escuro."(Indica um corredor de dimensões menores.)
"El pasillo estrecho llevaba a una pequeña sala de almacenaje."→ "O corredor estreito levava a uma pequena sala de armazenamento."(Descrição de um espaço físico.)↗ Descrição de espaço físico
"Era solo un pasillito, apenas cabían dos personas."→ "Era apenas um corredorzinho, mal dava para duas pessoas passarem."(Ênfase na estreiteza e utilidade limitada.)↗ Ênfase na estreiteza

Palavras facilmente confundidas

pasillocorredorcallejón

Notas: O diminutivo em português pode ser expresso pela adição de 'pequeño' ou pelo uso de diminutivos em espanhol como 'pasillito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasaje estrecho·pasadizo pequeño

pasaje estrecho: Refere-se a uma passagem de dimensões reduzidas.pasadizo pequeño: Destaca o pequeno tamanho do corredor.

Antônimos

pasillo amplio·avenida

Regência e colocações

pasillo para

Era un pasillito para acceder al ático.

Indica a finalidade do corredor.

pasillo estrecho

El pasillo estrecho dificultaba el paso.

Adjetivo que qualifica a dimensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pasillo pequeño' em espanhol descreve um corredor de dimensões reduzidas. Pode ser usado em diversos contextos, desde arquitetura até descrições informais. A ênfase está na característica de ser pequeno, o que pode implicar em limitações de espaço ou acesso.

corredorzinho

EN: small corridor · ES: pasillo pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corredorzinho
EN
↗ Small corridor
ES
↗ Pasillo pequeño