O que significa "corredoura" em inglês e espanhol?

"corredoura" significa "runner" em inglês e "corredora" em espanhol.

Como usar "corredoura" em uma frase?

Aquilo que corre ou é feito para correr; que se move com agilidade.

corredoura

Inglês

runner(noun)

Flexões

runners

Exemplos de uso

"The runner crossed the finish line first."→ "A corredora cruzou a linha de chegada em primeiro lugar."

"The runner won the marathon."→ "O corredor venceu a maratona."(Referindo-se a um atleta de corrida.)↗ Runner - Lexico

"She bought new running shoes."→ "Ela comprou novos tênis de corrida."(Referindo-se a calçados esportivos.)↗ Runner - Lexico

"The drawer runner allows for smooth operation."→ "Um componente do sistema de trens é o metrô."(Descrevendo um componente de um sistema.)↗ Componente do sistema

Palavras facilmente confundidas

runner beanrunning shoejogger

Notas: Principalmente para a acepção de atleta.

flowing(adjective)

Exemplos de uso

"The flowing water of the river formed small waterfalls."→ "A água corredoura do rio formava pequenas cachoeiras."(Para descrever algo em movimento rápido, como água.)

Palavras facilmente confundidas

runner beanrunning shoejogger

Notas: Usado para descrever movimento rápido, especialmente de líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

racer·sprinter·track athlete

racer: Pessoa que corre, especialmente em competições.sprinter: Termo mais geral para praticante de esporte.track athlete: Calçado específico para correr.

Antônimos

non-runner·spectator

Regência e colocações

runner up

She was the runner-up in the competition.

Indica alguém que entregava ou transportava algo.

a runner for

He worked as a runner for a law firm, delivering documents.

Especifica a característica principal do corredor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'runner' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum refere-se a uma pessoa que corre, seja profissionalmente ou por lazer. Também pode se referir a calçados esportivos ('running shoes'), a uma planta ('runner bean'), ou a um componente de um sistema que permite o movimento ('runner' em uma gaveta). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Espanhol

corredora(noun)

Flexões

corredoras

Exemplos de uso

"La corredora cruzó la línea de meta en primer lugar."→ "A corredora cruzou a linha de chegada em primeiro lugar."(Refere-se a uma atleta.)

"La corredora ganó la maratón."→ "A corredora venceu a maratona."(Referindo-se a uma atleta de corrida.)↗ Corredora - Dicionário da língua espanhola

"La corredora de bolsa perdió mucho dinero."→ "A corretora de bolsa perdeu muito dinheiro."(Referindo-se a uma profissional do mercado financeiro.)↗ Corredora - WordReference

"El agua corredora del río formaba remolinos."→ "A água corredoura do rio formava redemoinhos."(Describiendo el flujo de agua.)↗ Agua corriente

Palavras facilmente confundidas

corredorcorrienteveloz

Notas: Principalmente para a acepção de atleta.

corriente(adjective)

Exemplos de uso

"El agua corriente del río formaba pequeñas cascadas."→ "A água corredoura do rio formava pequenas cachoeiras."(Para descrever água em movimento.)

Palavras facilmente confundidas

corredorcorrienteveloz

Notas: Usado para descrever algo em movimento rápido, especialmente líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atleta·agente de bolsa·corriente

atleta: Termo geral para quem pratica esporte.agente de bolsa: Profissional que atua no mercado financeiro.corriente: Usado para água ou fluidos em movimento (feminino).

Antônimos

corredor·estancada

Regência e colocações

corredora de fondo

Es una corredora de fondo muy experimentada.

Especifica o tipo de corrida.

corredora y

La corredora y valiente cruzó la meta.

Usado em conjunto com outra qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corredora' é primariamente o feminino de 'corredor', referindo-se a uma mulher que corre. Também pode ser usado em contextos específicos como 'corredora de bolsa' (agente do mercado financeiro) ou, menos comum, para descrever algo que corre ou flui, como 'água corredora'. A distinção com 'corretora' (agente financeiro) é importante.

corredoura

EN: runner · ES: corredora