O que significa "correligionário" em inglês e espanhol?

"correligionário" significa "fellow party member" em inglês e "compañero de partido" em espanhol.

Como usar "correligionário" em uma frase?

Pessoa que pertence à mesma corrente religiosa ou política que outra.

correligionário

Inglês

fellow party member(substantivo)

Flexões

fellow party members

Exemplos de uso

"He is a loyal fellow party member."→ "Ele é um fiel correligionário."

"The new deputy is a loyal fellow party member."→ "O novo deputado é um fiel correligionário do partido."(Nota de registo em português: Refere-se a um membro que adere à mesma linha política.)↗ Fellow party member

"Despite disagreements, he remained a loyal coreligionist."→ "Apesar das divergências, ele permaneceu um correligionário leal."(Nota de registo em português: Indica lealdade dentro de um grupo político ou religioso.)↗ Coreligionist

Palavras facilmente confundidas

party colleagueallycompatriot

Notas: Para contextos religiosos, 'fellow believer' ou 'co-religionist' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fellow party member·party colleague·coreligionist

fellow party member: Explicação em português: Termo comum para colega político.party colleague: Enfatiza a afiliação partilhada dentro de um partido.coreligionist: Usado para crença religiosa partilhada.

Antônimos

political opponent·religious adversary

Regência e colocações

fellow party member of

He is a fellow party member of the Green Party.

Indica afiliação a um partido ou grupo.

loyal coreligionist

The leader addressed his loyal coreligionists.

Adjetivo comum para reforçar a lealdade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correligionário' abrange tanto a esfera religiosa quanto a política, embora seu uso seja mais frequente no contexto político no Brasil. Ele denota uma forte ligação de pertencimento e lealdade a um grupo, seja ele de fé ou de ideologia. A palavra carrega um peso de identidade compartilhada e de alinhamento de propósitos.

Espanhol

compañero de partido(substantivo)

Flexões

compañeros de partido

Exemplos de uso

"Es un leal compañero de partido."→ "Ele é um fiel correligionário."(Usado principalmente em contextos políticos.)

"El nuevo diputado es un fiel compañero de partido."→ "O novo deputado é um fiel correligionário do partido."(Refere-se a um membro que adere à mesma linha política.)↗ Compañero de partido

"A pesar de las discrepancias, siguió siendo un correligionario leal."→ "Apesar das divergências, ele permaneceu um correligionário leal."(Indica lealdade dentro de um grupo político ou religioso.)↗ Correligionario

Palavras facilmente confundidas

correligionarioaliado políticocolega

Notas: Para contextos religiosos, 'coprocesante' ou 'fiel de la misma religión' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero de partido·miembro del mismo partido·co-religioso

compañero de partido: Explicação em português: Termo comum para colega político.miembro del mismo partido: Enfatiza a pertença à mesma organização.co-religioso: Usado para crenças religiosas partilhadas.

Antônimos

oponente político·adversario religioso