O que significa "correr-ao-lado" em inglês e espanhol?

"correr-ao-lado" significa "run alongside" em inglês e "correr al lado" em espanhol.

Como usar "correr-ao-lado" em uma frase?

Expressão sem uso estabelecido em português brasileiro.

correr-ao-lado

Inglês

run alongside(verb phrase)

Exemplos de uso

"The runner tried to run alongside the leader."→ "O corredor tentou correr ao lado do líder."

"The runner decided to run alongside the leader for the last mile."→ "O corredor decidiu correr ao lado do líder na última milha."(Describes a runner maintaining a parallel course next to another.)↗ run alongside - Cambridge Dictionary

"The boat began to run alongside the dock."→ "O barco começou a correr ao lado do cais."(Indicates movement parallel to a stationary object.)↗ run alongside - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

run next toaccompanyfollow

Notas: Expressão comum em inglês para descrever a ação de correr paralelamente a algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run next to·accompany

run next to: Very similar, implies direct adjacency.accompany: Broader term, can imply going with someone without necessarily running.

Antônimos

run away from

Regência e colocações

run alongside someone/something

He ran alongside his friend.

Requires a prepositional phrase indicating what is being run alongside.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run alongside' em inglês refere-se à ação de correr paralelamente a algo ou alguém, mantendo uma proximidade. Em português do Brasil, dependendo do contexto, pode ser traduzida de diversas formas, como 'correr ao lado de', 'acompanhar correndo', ou 'seguir paralelamente'. A ausência de um uso estabelecido para 'correr-ao-lado' em português sugere que a tradução literal pode não ser idiomática.

Conjugação verbal

Infinitivoto run alongside

Presenterun(s) alongside

Passadoran alongside

Particípiorun alongside

Gerúndiorunning alongside

Espanhol

correr al lado(frase verbal)

Exemplos de uso

"El corredor intentó correr al lado del líder."→ "O corredor tentou correr ao lado do líder."(Tradução literal da estrutura.)

"El corredor decidió correr al lado del líder en la última milla."→ "O corredor decidiu correr ao lado do líder na última milha."(Describes a runner maintaining a parallel course next to another.)↗ correr al lado - SpanishDict

"El coche de seguridad corría al lado del coche principal."→ "O barco começou a correr ao lado do cais."(Indicates movement parallel to a stationary object.)↗ correr al lado - WordReference

Palavras facilmente confundidas

correr juntoacompañarseguir

Notas: Expressão comum em espanhol para descrever a ação de correr paralelamente a algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correr junto·acompañar

correr junto: Direct translation, common in English.acompañar: Implies close proximity.

Antônimos

correr lejos de

Regência e colocações

correr al lado de [alguien/algo]

Corrió al lado de su perro durante todo el paseo.

Requires a prepositional phrase indicating what is being run alongside.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr al lado' em espanhol significa correr paralelamente a algo ou alguém. Em português do Brasil, essa ideia é geralmente expressa por 'correr ao lado de', 'acompanhar correndo' ou 'seguir paralelamente'. A expressão 'correr-ao-lado' como uma única palavra ou com hífen não é de uso comum no português brasileiro.