O que significa "correr-contra-o-tempo" em inglês e espanhol?

"correr-contra-o-tempo" significa "race against time" em inglês e "correr contra el tiempo" em espanhol.

Como usar "correr-contra-o-tempo" em uma frase?

Agir com grande pressa e urgência devido a um prazo apertado ou a uma situação crítica.

correr-contra-o-tempo

Inglês

race against time(idiomatic expression)

Exemplos de uso

"With the deadline looming, the team had to race against time to finish the project."→ "Com o prazo final se aproximando, a equipe teve que correr contra o tempo para entregar o projeto."

"The team had to race against time to deliver the project before the holiday."→ "A equipe teve que correr contra o tempo para entregar o projeto antes do feriado."(Descrição de uma situação de urgência extrema em um ambiente profissional.)↗ Entrega de projeto sob pressão

"With the deadline looming, the scientist felt they needed to race against time to complete their research."→ "Com a data limite se aproximando, o cientista sentiu que precisava correr contra o tempo para finalizar sua pesquisa."(Refere-se à pressão acadêmica e científica.)↗ Pesquisa em ritmo acelerado

Palavras facilmente confundidas

rushhurrybeat the clocktime crunch

Notas: A tradução mais comum e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurry·rush·beat the clock

hurry: Ênfase na velocidade da ação.rush: Foco na necessidade de resolver algo rapidamente.beat the clock: Idiomatic expression meaning to finish something just before the deadline.

Antônimos

take your time·have plenty of time

Regência e colocações

race against time to [verb]

We are racing against time to finish the presentation.

O infinitivo indica a ação que está sendo apressada.

race against time because of [reason]

He was racing against time because of the company's imminent bankruptcy.

Especifica a causa da urgência.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês, 'race against time', é frequentemente traduzida para o português como 'correr contra o tempo'. Ela descreve a sensação de estar sob forte pressão temporal, onde cada segundo é crucial para completar uma tarefa ou atingir um objetivo. A tradução literal captura bem a imagem de uma competição contra o relógio.

Conjugação verbal

Infinitivoto race against time

Presenterace(s) against time

Passadoraced against time

Particípioraced against time

Gerúndioracing against time

Espanhol

correr contra el tiempo(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Con la fecha límite acercándose, el equipo tuvo que correr contra el tiempo para terminar el proyecto."→ "Com o prazo final se aproximando, a equipe teve que correr contra o tempo para entregar o projeto."(Tradução literal e idiomática.)

"El equipo tuvo que correr contra el tiempo para entregar el proyecto antes del feriado."→ "A equipe teve que correr contra o tempo para entregar o projeto antes do feriado."(Situação de urgência extrema em um ambiente profissional.)↗ Entrega de projeto sob pressão

"Con la fecha límite acercándose, el científico sintió que necesitaba correr contra el tiempo para completar su investigación."→ "Com a data limite se aproximando, o cientista sentiu que precisava correr contra o tempo para finalizar sua pesquisa."(Pressão acadêmica e científica.)↗ Pesquisa em ritmo acelerado

Palavras facilmente confundidas

apresurarseir a contrarrelojtener prisa

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse prisa·tener prisa·ir a contrarreloj

darse prisa: Ênfase na velocidade da ação.tener prisa: Foco na necessidade de resolver algo rapidamente.ir a contrarreloj: Expresión similar que enfatiza la lucha contra el tiempo.

Antônimos

tomarse su tiempo·tener tiempo de sobra

Regência e colocações

correr contra el tiempo para [infinitivo]

Corremos contra el tiempo para terminar la presentación.

O infinitivo indica a ação que está sendo apressada.

correr contra el tiempo debido a [razón]

Él estaba corriendo contra el tiempo debido a la inminente quiebra de la empresa.

Especifica la causa de la urgencia.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'correr contra el tiempo' é um equivalente direto do português 'correr contra o tempo' e do inglês 'race against time'. Ela descreve a necessidade de agir rapidamente devido a um prazo apertado ou a uma situação crítica, evocando a imagem de uma competição contra o relógio.

Conjugação verbal

Presenteyo corro contra el tiempo, tú corres contra el tiempo, él/ella corre contra el tiempo, nosotros/nosotras corremos contra el tiempo, vosotros/vosotras corréis contra el tiempo, ellos/ellas corren contra el tiempo

Pretéritoyo corrí contra el tiempo, tú corriste contra el tiempo, él/ella corrió contra el tiempo, nosotros/nosotras corrimos contra el tiempo, vosotros/vosotras corristeis contra el tiempo, ellos/ellas corrieron contra el tiempo

Particípiocorrido

correr-contra-o-tempo

EN: race against time · ES: correr contra el tiempo