O que significa "correr-desajeitadamente" em inglês e espanhol?

"correr-desajeitadamente" significa "to run clumsily" em inglês e "correr torpemente" em espanhol.

Como usar "correr-desajeitadamente" em uma frase?

Ação de correr de maneira desajeitada.

correr-desajeitadamente

Inglês

to run clumsily(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to run to catch the bus, but he tripped and ran clumsily until he fell."→ "Ele tentou correr para pegar o ônibus, mas tropeçou e correu desajeitadamente até cair."

"He ran clumsily to catch the bus, almost falling."→ "Ele correu desajeitadamente para pegar o ônibus, quase caindo."(Descrição de uma ação física com falta de coordenação.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The child ran clumsily through the park, unable to keep up with the others."→ "A criança correu desajeitadamente pelo parque, sem conseguir acompanhar os outros."(Situação onde a falta de habilidade motora é evidente.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to stumbleto staggerto trip

Notas: A tradução direta da forma hifenizada não é natural em inglês. A expressão 'to run clumsily' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble·toddle

stumble: Perder o equilíbrio e quase cair.toddle: Andar de forma lenta e instável, como uma criança pequena.

Antônimos

run gracefully·glide

Regência e colocações

run clumsily

He ran clumsily towards the door.

Advérbio modificando o verbo 'run'.

stumble along

She stumbled along the path, tripping over roots.

Verbo frasal indicando movimento instável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to run clumsily' descreve um movimento de corrida que carece de graça, coordenação ou equilíbrio. Pode ser usada para descrever tanto a falta de habilidade inata quanto uma condição temporária, como cansaço ou lesão. Em inglês, a ênfase recai na falta de 'finesse' ou 'coordenação' no movimento rápido.

Conjugação verbal

Infinitivoto run clumsily

PresenteI run clumsily, you run clumsily, he/she/it runs clumsily, we run clumsily, they run clumsily

PassadoI ran clumsily, you ran clumsily, he/she/it ran clumsily, we ran clumsily, they ran clumsily

Particípiorun clumsily

Gerúndiorunning clumsily

Espanhol

correr torpemente(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Intentó correr para coger el autobús, pero tropezó y corrió torpemente hasta que se cayó."→ "Ele tentou correr para pegar o ônibus, mas tropeçou e correu desajeitadamente até cair."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)

"Corrió torpemente para coger el autobús, casi cayéndose."→ "Ele correu desajeitadamente para pegar o ônibus, quase caindo."(Descrição de uma ação física com falta de coordenação.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El niño corrió torpemente por el parque, sin poder seguir a los demás."→ "A criança correu desajeitadamente pelo parque, sem conseguir acompanhar os outros."(Situação onde a falta de habilidade motora é evidente.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tropezartambalearsemoverse con torpeza

Notas: A tradução direta da forma hifenizada não é natural em espanhol. A expressão 'correr torpemente' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tropezar·tambalearse

tropezar: Perder o equilíbrio e quase cair.tambalearse: Mover-se de forma instável, com oscilações, como se estivesse prestes a cair.

Antônimos

correr con gracia·deslizarse

Regência e colocações

correr torpemente

Corrió torpemente hacia la puerta.

Advérbio modificando o verbo 'correr'.

andar a trompicones

Andaba a trompicones por el camino, tropezando con las raíces.

Expressão indicando movimento instável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr torpemente' descreve um movimento de corrida que carece de graça, coordenação ou equilíbrio. Pode ser usada para descrever tanto a falta de habilidade inata quanto uma condição temporária, como cansaço ou lesão. Em espanhol, a ênfase recai na falta de 'destreza' ou 'leveza' no movimento rápido.