Palavras
Traduzir de:

correrias

InglêsInglês

hustle(noun)

Flexões

hustles
Exemplos de uso
"The constant hustle to meet deadlines was exhausting."→ "As correrias constantes para cumprir os prazos foram exaustivas."
"They had to hustle to finish the project on time."→ "Eles tiveram que se apressar para terminar o projeto a tempo."(Nota sobre o uso de 'hustle' como verbo indicando pressa e esforço.)↗ Hustle para cumprir prazos
"The city streets were full of hustle and bustle."→ "As ruas da cidade estavam cheias de agitação e correria."(Nota sobre o uso de 'hustle and bustle' como expressão para descrever atividade intensa.)↗ Agitação urbana

Palavras facilmente confundidas

bustlerushscameffortactivity

Notas: Pode também se referir a atividades ilegais ou enganosas, mas no contexto de 'correrias' como agitação, 'hustle' é uma boa tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rush·scramble·mayhem·activity

rush: Refere-se à atividade intensa e movimentada, similar a 'hustle and bustle'.scramble: Usado para descrever a pressa e o esforço, similar a 'hustle' como verbo.mayhem: Relacionado à ideia de trabalhar arduamente, parte do significado de 'hustle'.activity: Descreve a atividade geral, especialmente em 'hustle and bustle'.

Antônimos

calm·slowness·inertia

Regência e colocações

to hustle (to do something)

They had to hustle to finish the project on time.

Indica a necessidade de agir rapidamente e com esforço.

hustle and bustle

The city streets were full of hustle and bustle.

Descreve um ambiente movimentado e barulhento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hustle' em inglês tem múltiplas facetas. Como verbo, pode significar mover-se rapidamente ou trabalhar arduamente e de forma enérgica para conseguir algo. Como substantivo, 'hustle' pode se referir a essa atividade intensa, mas também pode ter conotações negativas de atividade ilegal ou enganosa ('a scam'). A expressão 'hustle and bustle' é mais neutra e descreve uma atmosfera de grande atividade e barulho, semelhante a 'correrias' ou 'agitação' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hustle
Presentehustle, hustles
Passadohustled
Particípiohustled
Gerúndiohustling

EspanholEspanhol

ajetreo(noun)

Flexões

ajetréos
Exemplos de uso
"El ajetreo constante para cumplir los plazos fue agotador."→ "As correrias constantes para cumprir os prazos foram exaustivas."(Indica atividade intensa e movimento.)
"El ajetreo de la ciudad nunca para."→ "O ajetreo (agitação/correria) da cidade nunca para."(Indica a atividade constante e movimentada de um local.)↗ Ajetreo urbano constante
"Después de la fiesta, la casa quedó en un completo desorden."→ "Após a festa, a casa ficou em um completo ajetreo (desordem/confusão)."(Descreve um estado de desordem ou confusão após um evento.)↗ Ajetreo post-fiesta

Palavras facilmente confundidas

bulliciotrajinmovimientoactividadcaos

Notas: Termo comum para descrever uma situação agitada e cheia de atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullicio·trajin·movimiento·caos

bullicio: Estado de grande movimento ou inquietação, similar a 'ajetreo'.trajin: Pressa e atividade intensa, aproximando-se do sentido de 'hustle'.movimiento: Ação de mover-se ou mudar de lugar; atividade geral.caos: Desordem, desorganização, que pode ser um resultado do 'ajetreo'.

Antônimos

calma·orden·tranquilidad

Regência e colocações

el ajetreo de...

El ajetreo de la ciudad nunca para.

Indica a atividade característica de um lugar.

en (un) ajetreo

Después de la fiesta, la casa quedó en un completo ajetreo.

Descreve um estado de desordem ou grande atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ajetreo' descreve primariamente um estado de atividade contínua, movimento e, frequentemente, agitação. Pode referir-se tanto ao ritmo acelerado da vida urbana quanto à desordem resultante de uma situação caótica. É um termo bastante comum e abrange a ideia de 'correrias' no sentido de 'hustle and bustle' ou de uma sequência de atividades agitadas.

correrias

EN: hustle · ES: ajetreo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Correrias
EN
↗ Hustle
ES
↗ Ajetreo