O que significa "correspondia" em inglês e espanhol?

"correspondia" significa "corresponded" em inglês e "correspondía" em espanhol.

Como usar "correspondia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'corresponder' no pretérito imperfeito do indicativo.

correspondia

Inglês

corresponded(verb)

Flexões

correspondedcorresponding

Exemplos de uso

"What he said did not correspond to the truth."→ "O que ele disse não correspondia à verdade."

"The style of the new building corresponded to that of the old one."→ "O estilo do novo prédio correspondia ao do antigo."(Comparação de características entre dois elementos.)↗ Exemplo de uso de 'corresponded'

"He corresponded to his parents' expectations."→ "Ele correspondia às expectativas de seus pais."(Atender a um padrão ou expectativa.)↗ Exemplo de uso de 'corresponded'

"She corresponded with her cousin in Europe every month."→ "Ela correspondia com seu primo na Europa todos os meses."(Manter contato por meio de cartas ou mensagens.)↗ Exemplo de uso de 'corresponded'

Palavras facilmente confundidas

correspondedcorresponded tocorresponded with

Notas: The past tense of 'to correspond'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matched·equaled·communicated·aligned

matched: Passado simples de 'correspond', indicando semelhança ou comunicação.equaled: Indica semelhança ou igualdade com algo.communicated: Indica ser o mesmo em valor ou significado.aligned: Refere-se ao ato de trocar mensagens.

Antônimos

differed·diverged·was unequal

Regência e colocações

corresponded to something/someone

The result of the test corresponded to the expected outcome.

Indica relação, semelhança ou equivalência.

corresponded with someone

She corresponded with her family abroad.

Indica troca de mensagens ou comunicação.

corresponded to

This investment corresponded to a significant increase in profits.

Indica equivalência de valor ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correspond' em inglês, na sua forma passada 'corresponded', reflete os mesmos significados de semelhança, equivalência e comunicação encontrados em português. A tradução direta do pretérito imperfeito português 'correspondia' para o inglês 'corresponded' (passado simples) é comum quando se descreve uma ação concluída no passado ou um estado que era verdadeiro no passado. Para ações habituais no passado, o inglês pode usar 'used to correspond' ou o passado contínuo 'was corresponding', dependendo da ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

correspondía(verbo)

Flexões

correspondíacorrespondía

Exemplos de uso

"Lo que dijo no correspondía a la verdad."→ "O que ele disse não correspondia à verdade."(Indica semelhança ou equivalência.)

"The style of the new building corresponded to that of the old one."→ "O estilo do novo prédio não correspondia ao do antigo."(Comparação de características entre dois elementos.)↗ Exemplo de uso de 'correspondía'

"He corresponded to his parents' expectations."→ "Ele correspondia às expectativas de seus pais."(Atender a um padrão ou expectativa.)↗ Exemplo de uso de 'correspondía'

"She communicated with her cousin in Europe every month."→ "Ela se comunicava com seu primo na Europa todos os meses."(Manter contato por meio de cartas ou mensagens.)↗ Exemplo de uso de 'correspondía'

Palavras facilmente confundidas

correspondiócorrespondientecorrespondencia

Notas: El tiempo pasado del verbo 'corresponder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corresponded·matched·equaled·communicated

corresponded: Indica semelhança ou analogia.matched: Indica igualdade de valor ou significado.equaled: Refere-se à troca de mensagens.communicated: Refers to the act of exchanging messages.

Antônimos

differed·diverged·silenciaba

Regência e colocações

corresponder a algo/alguém

El resultado del examen no correspondía a lo esperado.

Indica relação, semelhança ou equivalência.

corresponder con alguien

Él correspondía con varios amigos por internet.

Indica troca de mensagens ou comunicação.

corresponder a

Este vino corresponde a una buena relación calidad-precio.

Indica equivalência de valor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corresponder', na forma 'correspondía', é o equivalente direto do português 'correspondia' no pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve ações ou estados que eram contínuos, habituais ou que estavam em andamento no passado. Assim como em português, abrange os sentidos de semelhança/equivalência e de comunicação. A tradução para o português do Brasil mantém a nuance temporal e semântica.