corresponda
Inglês
Flexões
correspondscorrespondingcorrespondedPalavras facilmente confundidas
correspondscorrespondingcorrespondenceNotas: Pode também significar 'write letters to each other'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
match·be equivalent to·communicate
match: Quando algo se encaixa ou é compatível.be equivalent to: Quando há igualdade de valor ou significado.communicate: No sentido de trocar mensagens.
Antônimos
differ·disagree
Regência e colocações
correspond to something
The symptoms correspond to the diagnosis.
Indica conformidade ou semelhança.
correspond with someone
He corresponds with his colleagues via email.
Refere-se à comunicação ou troca de correspondência.
correspond to something
This amount corresponds to the total cost.
Indica equivalência.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'correspond' em inglês abrange os significados de conformidade, semelhança, reciprocidade e troca de correspondência, tal como o seu equivalente em português. A forma verbal específica e a preposição utilizada (geralmente 'to' ou 'with') ajudam a definir o sentido exato.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
correspondocorrespondescorrespondecorrespondimoscorrespondemPalavras facilmente confundidas
correspondecorresponderíacorresponderíaNotas: Também pode significar 'enviar correspondência'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adecuarse·asemejarse·corresponder
adecuarse: Quando algo se encaixa ou é compatível.asemejarse: Quando há igualdade de valor ou significado.corresponder: No sentido de trocar mensagens.
Antônimos
discrepar·ignorar
Regência e colocações
corresponder a algo
La descripción del producto no corresponde a la realidad.
Indica conformidade ou adequação.
corresponder a alguien/algo
Él correspondió al cariño de sus padres.
Refere-se à troca de correspondência.
corresponder con alguien
Él corresponde con amigos en el extranjero.
Indica equivalência.
Contexto cultural e nuances
A forma 'corresponda' em espanhol é o presente do subjuntivo do verbo 'corresponder'. Assim como em português, é usada em frases que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. O significado exato (adequação, reciprocidade, envio de correspondência) depende fortemente do contexto.
Conjugação verbal
EN: correspond · ES: corresponda
Conectando idiomas e culturas