O que significa "correspondencia-conceitual" em inglês e espanhol?

"correspondencia-conceitual" significa "conceptual correspondence" em inglês e "correspondencia conceptual" em espanhol.

Como usar "correspondencia-conceitual" em uma frase?

Relação ou semelhança entre conceitos.

correspondencia-conceitual

Inglês

conceptual correspondence(noun phrase)

Exemplos de uso

"The conceptual correspondence between the two models was evident."→ "A correspondência conceitual entre os dois modelos era evidente."

"The conceptual correspondence between the two theories allowed for an innovative synthesis."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo a relação entre conceitos.)↗ Correspondência Conceitual em Teoria

"Translation requires careful conceptual correspondence, not just literal."(Nota de registo em português do Brasil, aplicada em tradução e linguística.)↗ Tradução e Correspondência Conceitual

Palavras facilmente confundidas

conceptual similarityconceptual equivalenceconceptual analogyconceptual alignment

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceptual similarity·conceptual equivalence·conceptual analogy

conceptual similarity: Semelhança entre conceitos.conceptual equivalence: Igualdade de significado entre conceitos.conceptual analogy: Relação de semelhança estrutural ou funcional.

Antônimos

conceptual divergence·conceptual incompatibility

Regência e colocações

conceptual correspondence between X and Y

There is a clear conceptual correspondence between Freudian theory and certain schools of existentialist thought.

Uso comum em português do Brasil.

conceptual correspondence of X

The conceptual correspondence of 'saudade' in other languages is a challenge for translators.

Uso em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

Este termo é usado em português do Brasil para descrever a relação de significado entre ideias, especialmente em contextos acadêmicos e de tradução, enfatizando a profundidade semântica em vez da correspondência literal.

Espanhol

correspondencia conceptual(noun phrase)

Exemplos de uso

"Existe una correspondencia conceptual entre estas dos ideas."→ "Existe uma correspondência conceitual entre estas duas ideias."(Usado em contextos acadêmicos e técnicos.)

"Existe una clara correspondencia conceptual entre la teoría freudiana y ciertas escuelas de pensamiento existencialista."→ "There is a clear conceptual correspondence between Freudian theory and certain schools of existentialist thought."(Nota em português do Brasil sobre a relação entre conceitos.)↗ Correspondência Conceitual em Teoria

"La traducción requiere una cuidadosa correspondencia conceptual, no solo literal."→ "Translation requires careful conceptual correspondence, not just literal."(Nota em português do Brasil sobre tradução e linguística.)↗ Tradução e Correspondência Conceitual

Palavras facilmente confundidas

consonancia conceptualequivalencia de ideasanalogía de conceptos

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similitud conceptual·equivalencia conceptual·analogía conceptual

similitud conceptual: Semelhança entre conceitos.equivalencia conceptual: Igualdade de significado entre conceitos.analogía conceptual: Relação de semelhança estrutural ou funcional.

Antônimos

divergencia conceptual·incompatibilidad conceptual