O que significa "corresponder" em inglês e espanhol?

"corresponder" significa "correspond" em inglês e "corresponde" em espanhol.

Como usar "corresponder" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'corresponder'.

corresponder

Inglês

correspond(verb)

Flexões

correspondscorrespondedcorresponding

Exemplos de uso

"Your description does not correspond to the facts."→ "Sua descrição não corresponde aos fatos."

"The numbers on the form do not correspond to the ones in the database."→ "O número de telefone não corresponde ao endereço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'correspond' em inglês para indicar incompatibilidade.)↗ Correspond - Meaning

"Her account of the event corresponds with mine."→ "Seu desempenho correspondeu às nossas expectativas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'correspond' em inglês para indicar alinhamento.)↗ Correspond - Definition

"They corresponded by letter for over ten years."→ "Por favor, corresponda-se comigo regularmente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'correspond' em inglês para o ato de trocar correspondência.)↗ CORRESPOND | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

correspondencecorrespondingcorrespondscorresponded

Notas: A forma 'corresponds' é a 3ª pessoa do singular do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·align with·be equivalent to·write to

match: Sinônimo em inglês para 'corresponder' no sentido de ser igual ou similar.align with: Sinônimo em inglês para 'corresponder' no sentido de estar de acordo ou ser consistente.be equivalent to: Sinônimo em inglês para 'corresponder' no sentido de ter o mesmo valor ou significado.write to: Sinônimo em inglês para 'corresponder' no sentido de enviar cartas.

Antônimos

differ·conflict with·ignore

Regência e colocações

correspond to something

The description corresponds to the product.

Indicates similarity or equivalence in English.

correspond with someone

They corresponded with each other for years.

Indicates the act of exchanging letters or messages in English.

correspond with something

His actions did not correspond with his words.

Indicates agreement or consistency in English.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'correspond' é frequentemente usado em contextos mais formais do que seus equivalentes em português. Ele abrange tanto a ideia de similaridade ou adequação ('The numbers correspond') quanto a de comunicação mútua, especialmente por escrito ('They corresponded for years'). A tradução para o português pode variar entre 'corresponder', 'ser igual a', 'estar de acordo com', ou 'trocar correspondência', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond, corresponds

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

corresponde(verbo)

Flexões

correspondocorrespondescorrespondimoscorresponden

Exemplos de uso

"Tu descripción no corresponde a los hechos."→ "Sua descrição não corresponde aos fatos."(Indica semelhança ou adequação.)

"El número de teléfono no corresponde a la dirección."→ "O número de telefone não corresponde ao endereço."(Nota em português sobre o uso de 'corresponde' em espanhol para indicar incompatibilidade.)↗ Corresponder - Definición

"Su rendimiento se corresponde con las expectativas."→ "Seu desempenho corresponde às expectativas."(Nota em português sobre o uso de 'corresponde' em espanhol para indicar alinhamento.)↗ Corresponder - Significado

"Por favor, corresponde a mi carta lo antes posible."→ "Por favor, corresponda à minha carta o mais breve possível."(Nota em português sobre o uso de 'corresponde' em espanhol para o ato de enviar correspondência.)↗ corresponder - Definición

Palavras facilmente confundidas

correspondocorrespondescorrespondencorresponder

Notas: A forma 'corresponde' é a 3ª pessoa do singular do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivaler a·estar a la altura de·corresponderse con·responder a

equivaler a: Sinônimo em espanhol para 'corresponder' no sentido de ter o mesmo valor ou significado.estar a la altura de: Sinônimo em espanhol para 'corresponder' no sentido de cumprir uma expectativa.corresponderse con: Sinônimo em espanhol para 'corresponder' no sentido de trocar correspondência.responder a: Sinônimo em espanhol para 'corresponder' no sentido de dar uma resposta.

Antônimos

discrepar·desviarse de·ignorar

Regência e colocações

corresponder a algo

Este dato no corresponde a la realidad.

Indica que algo no es igual o compatible en español.

corresponder a algo/alguien

Su esfuerzo no correspondió a la recompensa.

Indica que algo no cumplió con las expectativas en español.

corresponderse con alguien

Se corresponden desde hace años por carta.

Indica el intercambio de correspondencia en español.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corresponder' é bastante similar ao português em seus usos principais: indicar compatibilidade, igualdade ou adequação ('El resultado corresponde a la teoría') e o ato de enviar correspondência ('Se corresponden desde hace años'). A forma reflexiva 'corresponderse con' é comum para o intercâmbio de cartas ou mensagens.