O que significa "corresponder-a" em inglês e espanhol?

"corresponder-a" significa "correspond to" em inglês e "corresponder a" em espanhol.

Como usar "corresponder-a" em uma frase?

Ter relação ou semelhança com algo; ser compatível ou análogo; corresponder a.

corresponder-a

Inglês

correspond to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The results correspond to our initial hypothesis."→ "Os resultados correspondem à nossa hipótese inicial."

"The number of vacancies did not correspond to the candidates' expectations."→ "O número de vagas não correspondeu à expectativa dos candidatos."(Indica que algo não atingiu o nível ou a quantidade esperada.)↗ Corresponder a expectativa

"This report corresponds to the data you sent me."→ "Este relatório corresponde aos dados que você me enviou."(Means there is similarity or conformity between two things.)↗ Correspond to data

"His letter corresponded to my hopes."→ "A carta dele correspondeu às minhas esperanças."(Used to indicate that something met or was compatible with a desire or need.)↗ Correspond to hopes

Palavras facilmente confundidas

matchalign withbe equivalent torelate to

Notas: O verbo 'correspond' seguido da preposição 'to' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·be equivalent to·align with

match: Indica uma semelhança de relação ou função.be equivalent to: Sugere que duas coisas se encaixam ou funcionam bem juntas.align with: Indicates agreement or conformity, especially in principles or goals.

Antônimos

differ from·be incompatible with

Regência e colocações

correspond to something

The results correspond to the initial hypothesis.

A preposição 'a' é essencial.

correspond to expectations

The performance did not correspond to expectations.

Common in contexts of evaluation and performance.

correspond to a request

He did not correspond to my request for help.

Indicates the action of fulfilling or not fulfilling a request.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'correspond to' para o português brasileiro geralmente envolve o verbo 'corresponder a'. A escolha exata pode depender do contexto, mas a ideia central é de semelhança, equivalência ou conformidade. A preposição 'a' é fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond, corresponds

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

corresponder a(verbo preposicionado)

Exemplos de uso

"Los resultados corresponden a nuestras expectativas."→ "Os resultados correspondem às nossas expectativas."(Usado para indicar equivalência ou relação.)

"El número de vacantes no se correspondió con las expectativas de los candidatos."→ "O número de vagas não correspondeu à expectativa dos candidatos."(Indica que algo não atingiu o nível ou a quantidade esperada.)↗ Corresponder a expectativa

"Este informe se corresponde con los datos que me enviaste."→ "Este relatório corresponde aos dados que você me enviou."(Significa que existe similitud o conformidad entre dos cosas.)↗ Corresponderse con los datos

"Su carta se correspondió con mis esperanzas."→ "A carta dele correspondeu às minhas esperanças."(Se usa para indicar que algo cumplió o fue compatible con un deseo o necesidad.)↗ Corresponderse con las esperanzas

Palavras facilmente confundidas

corresponderse conestar a la altura deser análogo a

Notas: A estrutura verbal é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser análogo a·ser compatible con·ser equivalente a

ser análogo a: Indica uma semelhança de relação ou função.ser compatible con: Sugere que duas coisas se encaixam ou funcionam bem juntas.ser equivalente a: Implica que dos cosas tienen el mismo valor o significado.

Antônimos

divergir de·ser incompatible con

Regência e colocações

corresponder a algo

El resultado se correspondió a lo esperado.

A preposição 'a' é essencial.

corresponderse con algo

Sus acciones se correspondieron con sus palabras.

Se usa para indicar coherencia o acuerdo.

corresponder a una solicitud

Él no correspondió a mi petición de ayuda.

Indica la acción de cumplir o no una solicitud.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'corresponder a' do espanhol para o português brasileiro geralmente utiliza o mesmo verbo 'corresponder a'. A preposição 'a' é essencial e indica a relação ou o alvo da correspondência. Em alguns casos, pode-se usar 'corresponder-se com', mas 'corresponder a' é mais direto.

Conjugação verbal

Presenteyo correspondo, tú correspondes, él/ella corresponde, nosotros/nosotras correspondemos, vosotros/vosotras correspondéis, ellos/ellas corresponden

Pretéritoyo correspondí, tú correspondiste, él/ella correspondió, nosotros/nosotras correspondemos, vosotros/vosotras correspondisteis, ellos/ellas correspondieron

Particípiocorrespondido

corresponder-a

EN: correspond to · ES: corresponder a