O que significa "corresponderem" em inglês e espanhol?

"corresponderem" significa "correspond" em inglês e "corresponder" em espanhol.

Como usar "corresponderem" em uma frase?

Ação de estar em conformidade, ser igual ou análogo a algo; de enviar resposta; de ter correspondência.

corresponderem

Inglês

correspond(verb)

Flexões

to correspondcorrespondscorrespondedcorresponding

Exemplos de uso

"The numbers must correspond to the data."→ "Os números devem corresponder aos dados."

"The experiment's results should correspond to the expectations."→ "Os resultados do experimento devem corresponder às expectativas."(Nota de registo em português do Brasil sobre conformidade.)↗ Conformidade de Resultados

"Please make the names correspond to their respective addresses."→ "Por favor, façam corresponderem os nomes às respetivas moradas."(Nota de registo em português do Brasil sobre associação.)↗ Associação de Dados

"I hope they correspond by email regularly."→ "Espero que eles se correspondam por e-mail regularmente."(Nota de registo em português do Brasil sobre comunicação.)↗ Comunicação por E-mail

Palavras facilmente confundidas

correspondscorrespondedcorresponding

Notas: A forma 'correspond' é a base do verbo. A forma 'corresponderem' é o infinitivo pessoal plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·align·communicate·write to

match: Explicação em português do Brasil para sinônimo de conformidade.align: Explicação em português do Brasil para sinônimo de concordância.communicate: Explicação em português do Brasil para sinônimo de troca de mensagens.write to: Explicação em português do Brasil para sinônimo de correspondência escrita.

Antônimos

differ·disagree·ignore

Regência e colocações

correspond to something

The experiment's results should correspond to the expectations.

Indicates conformity or equality with something.

correspond with someone

They corresponded frequently during the trip.

Indicates mutual communication, exchange of messages.

correspond to someone/something

He corresponded to the kindness with a smile.

Indicates reciprocation or response to an action or feeling.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'correspond' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. A forma base 'correspond' é usada aqui para representar a terceira pessoa do plural do presente simples. É fundamental entender as preposições que o acompanham ('to' para conformidade, 'with' para comunicação) para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond

Presentecorrespond

Passadocorresponded

Particípiocorresponded

Gerúndiocorresponding

Espanhol

corresponder(verbo)

Flexões

correspondercorrespondencorrespondiócorrespondiendo

Exemplos de uso

"Los resultados deben corresponder a las expectativas."→ "Os resultados devem corresponder às expectativas."(Usado para indicar conformidade ou semelhança.)

"Los resultados del experimento deben corresponder a las expectativas."→ "Os resultados do experimento devem corresponder às expectativas."(Nota em português do Brasil sobre conformidade.)↗ Conformidade de Resultados

"Por favor, hagan corresponder los nombres con sus respectivas direcciones."→ "Por favor, façam corresponderem os nomes às respetivas moradas."(Nota em português do Brasil sobre associação.)↗ Associação de Dados

"Espero que se correspondan por correo electrónico regularmente."→ "Espero que eles se correspondam por e-mail regularmente."(Nota em português do Brasil sobre comunicação.)↗ Comunicação por E-mail

Palavras facilmente confundidas

correspondecorrespondiócorrespondería

Notas: A forma 'corresponder' é o infinitivo. A forma 'corresponderem' é o infinitivo pessoal plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

match·align·communicate·write to

match: Explicação em português do Brasil para sinônimo de conformidade.align: Explicação em português do Brasil para sinônimo de cumprir padrões.communicate: Explicação em português do Brasil para sinônimo de troca de mensagens.write to: Explicação em português do Brasil para sinônimo de correspondência escrita.

Antônimos

differ·disagree·ignore

Regência e colocações

corresponder a algo

Los datos del censo deben corresponder a la realidad demográfica.

Indica conformidade ou igualdade com algo.

corresponderse con alguien

Ellos se correspondieron frecuentemente durante el viaje.

Indica comunicação mútua, troca de mensagens.

corresponder a algo/alguien

Él correspondió a la amabilidad con una sonrisa.

Indica reciprocidade ou resposta a uma ação ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'corresponder' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode ter nuances semelhantes. A forma base 'corresponder' é usada aqui para representar a terceira pessoa do plural do presente simples. É importante notar o uso das preposições 'a' (para conformidade) e 'con' (para comunicação mútua).