PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corresponderemos

InglêsInglês

we will correspond(verb phrase)

Flexões

correspondcorrespondscorrespondedcorresponding
Exemplos de uso
"We will correspond with you via email."→ "Nós corresponderemos com você por e-mail."
"If you send the documentation, we will correspond with you as soon as possible."→ "Se você enviar a documentação, nós lhe responderemos o mais breve possível."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'correspond' para comunicação.)↗ Nós lhe responderemos
"Our actions must correspond to our values."→ "Nossas ações devem corresponder aos nossos valores."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'correspond' para conformidade.)↗ Devem corresponder aos

Palavras facilmente confundidas

we will replywe will answerwe will matchwe will be equivalent

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'we will match', 'we will be equivalent', 'we will respond', 'we will reply'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will reply·we will answer·we will match·we will be equivalent

we will reply: Sinônimo em inglês para 'responderemos' em contextos de comunicação.we will answer: Sinônimo em inglês para 'corresponderemos' quando significa ser igual ou análogo.we will match: Implies being equal or similar in quality or function.we will be equivalent: Emphasizes sameness in value or meaning.

Antônimos

we will ignore·we will disagree

Regência e colocações

correspond with someone

We will correspond with our clients regularly.

Regência em inglês indicando comunicação.

correspond to something

The results correspond to the hypothesis.

Regência em inglês indicando conformidade ou equivalência.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'we will correspond' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'nós lhe responderemos' (no sentido de comunicação) ou 'nós corresponderemos' (no sentido de conformidade ou equivalência). A escolha da tradução depende do contexto específico em que a frase em inglês é utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto correspond
Presentecorrespond
Passadocorresponded
Particípiocorresponded
Gerúndiocorresponding

EspanholEspanhol

corresponderemos(verbo)

Flexões

correspondocorrespondescorrespondecorrespondimoscorresponden
Exemplos de uso
"Corresponderemos a su solicitud."→ "Nós corresponderemos à sua solicitação."(Indica ação de responder ou atender a um pedido.)
"Si envía la documentación, le corresponderemos lo antes posible."→ "Se você enviar a documentação, nós lhe responderemos o mais breve possível."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corresponder' para dar resposta.)↗ Nós lhe responderemos
"Nuestras acciones deben corresponder a nuestros valores."→ "Nossas ações devem corresponder aos nossos valores."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'corresponder' para conformidade.)↗ Devem corresponder aos

Palavras facilmente confundidas

responderemosatenderemosequivaldremos

Notas: A tradução pode variar para 'responderemos', 'nos igualaremos', 'nos asemejaremos' dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responderemos·equivaldremos

responderemos: Sinônimo em português para 'corresponderemos' no sentido de dar resposta.equivaldremos: Sinônimo em português para 'corresponderemos' no sentido de ser equivalente.

Antônimos

ignoraremos·discreparemos

Regência e colocações

corresponder a algo/alguien

Nuestras acciones corresponderán a nuestros ideales.

Regência em espanhol indicando conformidade ou equivalência.

corresponder a algo/alguien

Él correspondió a mi carta con un correo electrónico.

Regência em espanhol indicando o ato de enviar uma resposta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corresponderemos' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto o ato de enviar uma resposta a uma comunicação quanto o de estar em conformidade ou ser equivalente. A tradução para o português do Brasil dependerá do contexto específico, podendo ser 'responderemos' ou 'corresponderemos'.

Conjugação verbal

Presentecorrespondo, correspondes, corresponde, correspondemos, correspondéis, corresponden
Pretéritocorresponsí, corresponsiste, correspondió, corresponsimos, corresponsisteis, correspondieron
Particípiocorrespondido
corresponderemos

EN: we will correspond · ES: corresponderemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corresponder
PT-BREN
↗ Correspond
EN
↗ Correspond Definition
ES
↗ corresponder