Palavras
Traduzir de:

corretor

InglêsInglês

broker(noun)
Exemplos de uso
"He works as a real estate broker."→ "Ele trabalha como corretor de imóveis."
"The broker facilitated the sale of the company's shares."→ "O corretor facilitou a venda das ações da empresa."(Nota sobre o uso de 'broker' em finanças.)↗ Broker Financeiro
"He works as a freelance insurance broker."→ "Ele trabalha como corretor de seguros autônomo."(Exemplo de 'broker' no setor de seguros.)↗ Corretor de Seguros Freelancer
"The software includes a powerful message broker."→ "O software inclui um poderoso corretor de texto."(Uso de 'broker' em contexto de software.)↗ Corretor de Texto em Software

Palavras facilmente confundidas

agentdealerintermediarydealerstockist

Notas: Usado para profissionais que negociam em nome de outros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agent·dealer·intermediary

agent: Tradução direta e mais comum.dealer: Usado quando o broker atua em nome de outrem.intermediary: Enfatiza a função de mediar.

Antônimos

client·principal·customer

Regência e colocações

broker for + [noun]

broker for the buyer

Indica para quem o corretor atua.

act as a broker

She acted as a broker for the acquisition.

Descreve a função.

mortgage broker

We used a mortgage broker to find the best loan rate.

Tipo específico de corretor financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'broker' em inglês abrange diversas funções, sendo mais comum em finanças (stockbroker, mortgage broker) e seguros (insurance broker). Em imóveis, 'real estate agent' ou 'realtor' são mais frequentes, embora 'real estate broker' também exista e geralmente implique um nível superior de licenciamento e responsabilidade. A ideia central é a de um intermediário que facilita uma transação, muitas vezes recebendo comissão. O termo pode também referir-se a um software que gerencia comunicação entre sistemas ('message broker').

EspanholEspanhol

corredor(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El corredor de seguros nos explicó las opciones."→ "O corretor de seguros nos explicou as opções."(Comum para corretores de seguros, imóveis, etc.)
"The stockbroker executed the buy order."→ "O corretor de bolsa executou a ordem de compra."(Nota sobre o uso de 'corredor' no mercado financeiro.)↗ Corredor de Bolsa
"We hired an insurance broker to get the best policy."→ "Contratamos um corretor de seguros para obter a melhor apólice."(Exemplo de 'corredor' no setor de seguros.)↗ Corretor de Seguros
"The real estate broker showed us several properties."→ "O corretor imobiliário nos mostrou várias propriedades."(Uso de 'corredor' no mercado imobiliário.)↗ Corretor Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

intermediarioagentenegociadorcomisionistamensajero

Notas: Termo mais comum para profissionais intermediários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broker·agent·intermediary

broker: Tradução mais comum e direta.agent: Usado quando o corredor atua em nome de outra parte.intermediary: Enfatiza a função de mediar transações.

Antônimos

client·principal·seller

Regência e colocações

broker of + [noun]

broker of shares

Indica a área de especialização.

act as a broker

He acts as a broker for international clients.

Descreve a função profissional.

mortgage broker

A mortgage broker helps find the best loan rates.

Indica a parte que o corredor representa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corredor' é um termo versátil, aplicado principalmente a intermediários financeiros ('corredor de bolsa'), de seguros ('corredor de seguros') e imobiliários ('corredor de propiedades' ou 'inmobiliario'). A função principal é facilitar transações, conectando compradores e vendedores ou segurados e seguradoras. A profissão geralmente exige licenciamento e regulamentação, especialmente nos mercados financeiro e de seguros. O termo também pode se referir a um espaço físico ('corredor') ou a alguém que corre ('corredor de atletismo'), mas o contexto financeiro/comercial é o mais relevante aqui.

corretor

EN: broker · ES: corredor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corretores
EN
↗ Broker
ES
↗ Corredor