O que significa "corretora" em inglês e espanhol?

"corretora" significa "broker" em inglês e "corredora" em espanhol.

Como usar "corretora" em uma frase?

Mulher que corretige; que faz correções. Profissional que intermedia negócios ou transações.

corretora

Inglês

broker(noun)

Flexões

brokers

Exemplos de uso

"She works as a real estate broker."→ "Ela trabalha como corretora de imóveis."

"The broker facilitated the transaction between the buyer and the seller."→ "O corretor (ou corretora) facilitou a transação entre o comprador e o vendedor."(Refere-se a um intermediário em uma negociação, seja de bens, serviços ou ativos financeiros.)↗ Broker

"She works as a stockbroker on Wall Street."→ "Ela trabalha como corretora na bolsa de valores em Wall Street."(Especifica a atuação no mercado financeiro, intermediando a compra e venda de ações.)↗ Stockbroker

"An insurance broker can help you find the best policy."→ "Um corretor (ou corretora) de seguros pode ajudá-lo a encontrar a melhor apólice."(Indica a intermediação de contratos de seguro.)↗ Insurance Broker

Palavras facilmente confundidas

dealeragentintermediarystockist

Notas: Usado para intermediários em finanças, imóveis, seguros, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agent·dealer

agent: Termo masculino ou genérico para o intermediário.dealer: Quem atua no meio de duas partes.

Antônimos

principal·client

Regência e colocações

broker for + [person/entity]

He acted as a broker for the company.

Indica a especialidade do intermediário.

broker of + [goods/services]

She is a broker of fine art.

Descreve a ocupação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'broker' é frequentemente traduzido como 'corretor' (masculino/genérico) ou 'corretora' (feminino). A palavra 'broker' em si é por vezes usada em contextos financeiros específicos, mas a tradução é mais comum. A função abrange desde o mercado financeiro até a intermediação imobiliária e de seguros.

Espanhol

corredora(sustantivo)

Flexões

corredoras

Exemplos de uso

"La corredora de seguros nos ayudó a encontrar la póliza adecuada."→ "A corretora de seguros nos ajudou a encontrar a apólice adequada."(Profissional que intermedia seguros.)

"La corredora de inmuebles presentó varias opciones de apartamentos."→ "A corretora de imóveis apresentou diversas opções de apartamentos."(Refere-se à profissional que intermedia a compra, venda ou aluguel de imóveis.)↗ Corredora de Inmuebles

"Ella trabaja como corredora de bolsa, ayudando a los clientes a invertir."→ "Ela trabalha como corretora na bolsa de valores, auxiliando clientes a investir."(Indica a profissional que atua no mercado financeiro, intermediando a compra e venda de ações e outros ativos.)↗ Corredora de Bolsa

"La corredora de seguros explicó los detalles de la póliza."→ "A corretora de seguros explicou os detalhes da apólice."(Descreve a profissional que intermedia contratos de seguro entre seguradoras e segurados.)↗ Corredora de Seguros

Palavras facilmente confundidas

corredoragenteintermediariagestora

Notas: Termo mais comum para intermediária em negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intermediaria·agente

intermediaria: Termo genérico para quem faz a ponte entre partes.agente: Pode atuar em nome de terceiros, similar a uma corretora.

Antônimos

compradora·vendedora

Regência e colocações

corredora de + [área]

corredora de inmuebles, corredora de bolsa, corredora de seguros

Indica a especialidade da profissional.

work as a broker

She works as a freelance broker.

Descreve a função ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'corredora' é amplamente utilizado para se referir à profissional que atua em diversas áreas de intermediação, como imóveis, seguros e mercado financeiro. O termo pode se referir tanto à pessoa física quanto à pessoa jurídica (empresa) que exerce essa função. A distinção de gênero ('corredora' vs 'corretor') é comum e reflete a presença feminina nessas profissões.

corretora

EN: broker · ES: corredora