corria-atras
Inglês
chasing after(locução verbal)
Exemplos de uso
"He was chasing after his dream of becoming a musician since he was a teenager."→ "Ele corria atrás do seu sonho de ser músico desde a adolescência."(A forma 'corria-atras' não é padrão em português; usa-se 'corria atrás'.)
Palavras facilmente confundidas
running afterNotas: A tradução reflete o sentido de perseguição ativa de um objetivo. A forma com hífen em português não é usual.
Espanhol
corriendo tras(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él corría tras su sueño de ser músico desde la adolescencia."→ "Ele corria atrás do seu sonho de ser músico desde a adolescência."(A forma 'corria-atras' não é padrão em português; usa-se 'corria atrás'.)
Palavras facilmente confundidas
persiguiendoNotas: A tradução capta a ideia de esforço e perseguição de um objetivo. A grafia com hífen em português não é a norma.
corria-atras
Conectando idiomas e culturas
EN: chasing after · ES: corriendo tras
Conectando idiomas e culturas