Palavras
Traduzir de:

corrigiste

InglêsInglês

corrected(verb)

Flexões

correct
Exemplos de uso
"You corrected the text carefully."→ "Tu corrigiste o texto com atenção."
"The document was corrected for spelling errors."→ "O documento foi corrigido quanto a erros de ortografia."(Nota sobre a correção de um documento.)↗ Uso de 'corrected' em contexto passivo
"She corrected his pronunciation gently."→ "Ela corrigiu a pronúncia dele gentilmente."(Exemplo de correção de pronúncia.)↗ Exemplo de 'corrected' com objeto direto

Palavras facilmente confundidas

fixedamendedrepairedadjusted

Notas: A tradução direta para 'corrigiste' (tu corrigiste) é 'you corrected'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amended·repaired·adjusted

amended: Sinônimo de corrigido, especialmente para textos.repaired: Usado quando se conserta algo que estava quebrado ou com defeito.adjusted: Implica uma modificação para adequar ou melhorar.

Antônimos

erred·damaged

Regência e colocações

correct something

The teacher corrected the student's homework.

O verbo 'correct' geralmente pede um objeto direto.

correct someone on something

He corrected her on the date of the event.

Indica a ação de apontar um erro a alguém sobre um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corrected' é o particípio passado do verbo 'to correct'. No inglês, o particípio passado é usado para formar tempos compostos (como o present perfect: 'has corrected') e a voz passiva ('was corrected'). A forma simples do passado é 'corrected' para todas as pessoas. Em português, a forma 'corrigiste' é específica para a segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito do indicativo, enquanto 'corrigido' é o particípio.

Conjugação verbal

Infinitivoto correct
Presentecorrect / corrects
Passadocorrected
Particípiocorrected
Gerúndiocorrecting

EspanholEspanhol

corregiste(verbo)

Flexões

corregir
Exemplos de uso
"Tú corregiste el texto con atención."→ "Tu corrigiste o texto com atenção."(Forma verbal correspondente a 'tu' no pretérito perfeito.)
"Tú corregiste el informe a tiempo."→ "Você corrigiste o relatório a tempo."(Indica que a ação de corrigir foi concluída no passado.)↗ Uso de 'corregiste' no passado
"Me alegra que corrigieras tus errores."→ "Fico feliz que corrigiste os teus erros."(Expressão de satisfação pela correção de falhas.)↗ Exemplo de 'corregiste' com emoção

Palavras facilmente confundidas

corregíascorregiríascorrigieras

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'corregir' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmendaste·reparaste·ordenaste

enmendaste: Sinônimo de corrigiste, com foco em tirar erros de um texto.reparaste: Usado quando se conserta algo que estava defeituoso.ordenaste: Aplicável quando o sentido é pôr em ordem.

Antônimos

erraste·desordenaste

Regência e colocações

corregir algo

Tú corregiste la tarea.

O verbo 'corregir' é transitivo direto.

corregir a alguien

Él te corrigió en tu opinión.

Indica a ação de apontar um erro a alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corregiste' é a conjugação do verbo 'corregir' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples. É uma forma padrão e amplamente utilizada em espanhol, diferentemente do português do Brasil onde o uso de 'tu' com essa conjugação é menos comum em algumas regiões, preferindo-se 'você corrigiu'.

Conjugação verbal

Presenteyo corrijo, tú corriges, él/ella/usted corrige, nosotros/nosotras corregimos, vosotros/vosotras corregís, ellos/ellas/ustedes corrigen
Pretéritoyo corregí, tú corregiste, él/ella/usted corrigió, nosotros/nosotras corregimos, vosotros/vosotras corregisteis, ellos/ellas/ustedes corrigieron
Particípiocorregido
corrigiste

EN: corrected · ES: corregiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corrigir - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Correct | Cambridge Dictionary
ES
↗ Corregir - Diccionario de la lengua española