Palavras
Traduzir de:

corrimão

InglêsInglês

handrail(noun)

Flexões

handrails
Exemplos de uso
"Please hold the handrail when going down the stairs."→ "Por favor, segure o corrimão ao descer as escadas."
"The stair handrail was loose and needed repair."(Instalação em escadas residenciais.)↗ Corrimão de escada
"They installed a handrail on the access ramp to facilitate the movement of the elderly."(Acessibilidade em espaços públicos.)↗ Corrimão em rampa
"The polished metal handrail gleamed under the light."(Descrição de material e acabamento.)↗ Corrimão de metal

Palavras facilmente confundidas

banisterrailingguardrail

Notas: Termo mais comum para escadas e rampas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banister·handrail·grab bar

banister: Termo mais descritivo, comum em contextos técnicos ou de acessibilidade.handrail: Enfatiza a função de suporte, usado em banheiros adaptados.grab bar: Typically used in bathrooms for support.

Antônimos

open space

Regência e colocações

handrail of [material]

The wooden handrail is warmer to the touch.

Indica o material de fabricação.

handrail [adj]

The warped handrail needed to be replaced.

Descreve uma característica do corrimão.

install a handrail

We need to install a handrail on the living room wall.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'handrail' em inglês refere-se especificamente à barra onde se segura. Em português, 'corrimão' é o termo mais comum e abrange essa função. Outras palavras como 'banister' (que pode incluir os balaústres) ou 'railing' (guarda-corpo) têm significados ligeiramente diferentes, mas relacionados à estrutura de proteção em escadas e plataformas.

EspanholEspanhol

pasamanos(noun)

Flexões

pasamanos
Exemplos de uso
"Súbase con cuidado, sujetándose del pasamanos."→ "Suba com cuidado, segurando-se no corrimão."(Termo geral para corrimão.)
"El pasamanos de la escalera estaba suelto y necesitaba reparación."→ "O corrimão da escada estava solto e precisava de reparo."(Instalação em escadas residenciais.)↗ Pasamanos de escalera
"Instalaron un pasamanos en la rampa de acceso para facilitar el movimiento de los ancianos."→ "Instalaram um corrimão na rampa de acesso para facilitar a locomoção de idosos."(Acessibilidade em espaços públicos.)↗ Pasamanos en rampa
"El pasamanos de metal pulido brillaba bajo la luz."→ "O corrimão de metal polido brilhava sob a luz."(Descrição de material e acabamento.)↗ Pasamanos de metal

Palavras facilmente confundidas

barandillapasamanoapoyo

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barandilla·pasamano

barandilla: Termo mais comum em português do Brasil para a barra de apoio em escadas.pasamano: Descritivo, usado em contextos de acessibilidade.

Antônimos

espacio libre

Regência e colocações

pasamanos de [material]

El pasamanos de madera es más cálido al tacto.

Indica o material de fabricação.

pasamanos [adj]

El pasamanos torcido tuvo que ser reemplazado.

Descreve uma característica do corrimão.

instalar pasamanos

Necesitamos instalar un pasamanos en la pared del salón.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pasamanos' em espanhol é o equivalente direto de 'corrimão' em português do Brasil e 'handrail' em inglês. Refere-se à barra horizontal instalada em escadas, rampas ou paredes para dar apoio. A palavra 'barandilla' pode ser mais genérica e referir-se a toda a estrutura de proteção, incluindo os balaústres.

corrimão

EN: handrail · ES: pasamanos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corrimão - Dicio, Dicionário Online
PT-BRES
↗ corrimão | Infopédia
EN
↗ corrimão | Infopédia