corriqueiras
Inglês
Flexões
commonplacesPalavras facilmente confundidas
ordinaryusualeverydaymundanebanalNotas: Pode ter uma conotação ligeiramente negativa de falta de originalidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
commonplace·ordinary·mundane
commonplace: Muito frequente e ordinário; sem distinção.ordinary: Normal, usual, não especial.mundane: Falta de excitação ou interesse; comum.
Antônimos
extraordinary·rare·significant
Regência e colocações
commonplace to
It has become commonplace to see people using smartphones everywhere.
Indica algo que é frequentemente observado ou experimentado.
a commonplace occurrence
Traffic jams are a commonplace occurrence during rush hour.
Usado para descrever um evento frequente.
become commonplace
The use of AI in daily life has become commonplace.
Describes the process of something becoming ordinary.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'commonplace' é traduzido para o português como 'corriqueiro', 'comum' ou 'trivial'. Refere-se a algo que é tão frequente que perdeu sua originalidade ou interesse. Pode ser usado para descrever ideias, objetos ou eventos que são esperados ou vistos com muita regularidade. A nuance em inglês é frequentemente a de algo que não surpreende mais devido à sua ubiquidade.
Espanhol
Flexões
corrientesPalavras facilmente confundidas
habitualcomúnordinariofrecuentetrivialNotas: É a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
corriente·común·trivial
corriente: Que se repite con frecuencia; habitual.común: Que ocurre de forma habitual o frecuente.trivial: De poca importancia o entidad.
Antônimos
extraordinario·raro·significativo
Regência e colocações
corriente de
El uso de internet se ha vuelto corriente de la vida moderna.
Indica algo que es habitual o parte de un conjunto.
algo corriente
Para él, comer en restaurantes era algo corriente.
Se usa para describir una experiencia que se ha vuelto normal.
moneda corriente
El dólar es moneda corriente en muchos países.
Se refiere a una divisa de uso generalizado.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'corriente' é traduzido para o português como 'corriqueiro', 'comum' ou 'habitual'. Ele descreve algo que é frequente, normal e que não se destaca. Pode ser usado para ideias, eventos ou objetos. A tradução para o português captura a ideia de algo que ocorre regularmente, sem surpresas, e que pode, dependendo do contexto, ser considerado banal ou sem importância.
EN: commonplace · ES: corriente
Conectando idiomas e culturas