O que significa "corroído" em inglês e espanhol?

"corroído" significa "corroded" em inglês e "corroído" em espanhol.

Como usar "corroído" em uma frase?

Que sofreu corrosão; desgastado ou destruído pela ação de agentes químicos ou físicos.

corroído

Inglês

corroded(adjective)

Flexões

corrodecorroding

Exemplos de uso

"The old bridge was heavily corroded by rust."→ "A velha ponte estava severamente corroída pela ferrugem."

"The iron bridge was visibly corroded by the sea air."→ "A ponte de ferro estava visivelmente corroída pela maresia."(Descrição do estado físico de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'corroded'

"Envy corroded the friendship between them."→ "A inveja corroeu a amizade entre eles."(Uso figurado para descrever dano emocional.)↗ Exemplo de uso de 'corroded'

"The constant criticism corroded his confidence."→ "A crítica constante corroeu sua confiança."(Describes a slow, damaging effect on psychological state.)↗ Usage example of 'corroded'

Palavras facilmente confundidas

corruptederodedrusted

Notas: Principalmente usado para descrever a deterioração química ou eletroquímica de materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eaten away·rusted·degraded

eaten away: Sinônimo em português para 'corroded' em sentido físico.rusted: Sinônimo em português que indica piora geral.degraded: Indicates a general decline in quality or condition, can be physical or abstract.

Antônimos

intact·preserved·strengthened

Regência e colocações

corroded by

The ship's hull was corroded by saltwater.

Indica o agente que causou a corrosão.

corroded with

His soul felt corroded with regret.

Usado em sentido figurado para expressar um estado mental negativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'corroded' é a tradução direta do português 'corroído' em seu sentido mais comum de deterioração física, especialmente de metais. O termo é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos para descrever danos causados por reações químicas ou eletroquímicas. O uso figurado, embora existente ('corroded by guilt'), é talvez menos frequente ou enfático do que em português, onde 'corroer' pode ter uma conotação mais forte de um processo interno e devastador.

Espanhol

corroído(adjetivo)

Flexões

corroercorroyendo

Exemplos de uso

"El metal estaba corroído por la sal."→ "O metal estava corroído pelo sal."(Usado para descrever a deterioração de materiais.)

"El puente de hierro estaba visiblemente corroído por la brisa marina."→ "A ponte de ferro estava visivelmente corroída pela maresia."(Descrição do estado físico de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'corroído'

"La envidia corroyó la amistad entre ellos."→ "A inveja corroeu a amizade entre eles."(Uso figurado para descrever dano emocional.)↗ Exemplo de uso de 'corroído'

"El ácido corroyó el metal rápidamente."→ "O ácido corroeu o metal rapidamente."(Acción química destructiva.)↗ Ejemplo de uso de 'corroído'

Palavras facilmente confundidas

corrompidodesgastadooxidado

Notas: Usado tanto para materiais quanto em sentido figurado para estados internos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastado·deteriorado·picado

desgastado: Sinônimo em português para 'corroído' em sentido físico.deteriorado: Sinônimo em português que indica piora geral.picado: Describe un daño superficial con pequeñas cavidades, común en metales corroídos.

Antônimos

intacto·preservado·reparado

Regência e colocações

corroded by

The metal was corroded by the humidity.

Indica o agente que causou a corrosão.

corroded with

He was corroded with envy.

Usado em sentido figurado para expressar um sentimento que consome a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corroído' é a tradução direta do português 'corroído' em seu sentido mais comum de deterioração física, especialmente de metais. O termo é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos para descrever danos causados por reações químicas ou eletroquímicas. O uso figurado, embora existente ('corroído por la culpa'), é talvez menos frequente ou enfático do que em português, onde 'corroer' pode ter uma conotação mais forte de um processo interno e devastador.

corroído

EN: corroded · ES: corroído