O que significa "corroboração" em inglês e espanhol?

"corroboração" significa "corroboration" em inglês e "corroboración" em espanhol.

Como usar "corroboração" em uma frase?

Ato ou efeito de corroborar; confirmação, comprovação.

corroboração

Inglês

corroboration(noun)

Exemplos de uso

"The corroboration of the facts by the witness was crucial for the judgment."→ "A corroboração dos fatos pela testemunha foi crucial para o julgamento."

"The witness's corroboration of the facts was crucial to the decision."→ "A corroboração dos fatos pela testemunha foi crucial para a decisão."(A confirmação dos eventos pela pessoa que os presenciou foi fundamental para o veredito.)↗ Corroboração de fatos por testemunha

"The study presented strong corroboration of the initial hypotheses."→ "O estudo apresentou uma forte corroboração das hipóteses iniciais."(A pesquisa trouxe evidências robustas que sustentam as suposições iniciais.)↗ Corroboração de hipóteses em estudo

Palavras facilmente confundidas

corroborationcorroborationscorroboratecorroborative

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmation·verification·validation

confirmation: O ato de tornar algo certo ou verdadeiro.verification: O ato de provar a veracidade ou exatidão de algo.validation: O ato de confirmar ou apoiar a exatidão ou verdade de algo.

Antônimos

refutation·denial

Regência e colocações

corroboration of something

The corroboration of the data was done through statistical analysis.

Indica o que está sendo confirmado.

corroboration by something/someone

The corroboration came through new evidence.

Indica a fonte da confirmação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'corroboration' é um substantivo formal, frequentemente usado em contextos legais, científicos e acadêmicos. Significa o ato de fornecer evidências ou apoio que fortalecem a verdade ou validade de uma declaração, teoria ou fato. A ênfase está no peso adicional e na certeza que ela traz.

Espanhol

corroboración(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corroboración de los hechos por el testigo fue crucial para el juicio."→ "A corroboração dos fatos pela testemunha foi crucial para o julgamento."(Uso formal, equivalente ao português.)

"La corroboración de los hechos por el testigo fue crucial para la decisión."→ "A corroboração dos fatos pela testemunha foi crucial para a decisão."(The confirmation of the events by the person who witnessed them was fundamental to the verdict.)↗ Corroboração de fatos por testemunha

"El estudio presentó una fuerte corroboración de las hipótesis iniciales."→ "O estudo apresentou uma forte corroboração das hipóteses iniciais."(The research provided robust evidence supporting the initial assumptions.)↗ Corroboração de hipóteses em estudo

Palavras facilmente confundidas

corroboracióncorroboracionescorroborarcorroborativo

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmación·comprobación·ratificación

confirmación: O ato de tornar algo certo ou verdadeiro.comprobación: O ato de provar a veracidade de algo.ratificación: O ato de validar ou aprovar algo formalmente.

Antônimos

refutación·negación

Regência e colocações

corroboración de algo

La corroboración de los datos se realizó mediante análisis estadístico.

Indica o que está sendo confirmado.

corroboración por algo/alguien

La corroboración provino de nuevas evidencias.

Indica a fonte da confirmação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corroboración' é formal e usado em contextos jurídicos, acadêmicos e científicos. Refere-se à ação de fornecer evidências ou apoio que confirmam a veracidade ou validade de uma afirmação, teoria ou fato. A ênfase está na força e na validade que a corroboración confere.

corroboração

EN: corroboration · ES: corroboración