O que significa "corroborando" em inglês e espanhol?

"corroborando" significa "corroborating" em inglês e "corroborando" em espanhol.

corroborando

Inglês

corroborating(gerund)

Flexões

corroborate

Exemplos de uso

"The new findings are corroborating the initial theory."→ "As novas descobertas estão corroborando a teoria inicial."

"The presented evidence is corroborating the theory."→ "A evidência apresentada está corroborando a teoria."(Afirmação sobre a validade de uma teoria com base em provas.)↗ Corroborando a teoria

"He continued the meeting, corroborating the points raised earlier."→ "Ele continuou a reunião, corroborando os pontos levantados anteriormente."(Description of an action that reinforces previous statements.)↗ Corroborating points

Palavras facilmente confundidas

corroboratecorroborationcorroborative

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'corroborate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirming·ratifying·substantiating

confirming: Indica que algo está sendo tornado certo ou verdadeiro.ratifying: Sugere a aprovação formal ou oficial de algo.substantiating: Emphasizes providing evidence to support or prove the truth of something.

Antônimos

refuting·contradicting

Regência e colocações

corroborate something

The new findings are corroborating the initial hypothesis.

O verbo 'corroborate' é tipicamente transitivo direto em inglês.

corroborate with something

His testimony corroborates with the evidence found at the scene.

While 'corroborate with' can be found, the direct object form is more standard.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corroborating' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere ao ato de confirmar, comprovar ou dar força a algo. É importante notar que, embora o gerúndio em inglês possa ter funções diversas, sua tradução para o português frequentemente se alinha com o gerúndio do verbo 'corroborar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto corroborate

Presentecorroborates

Passadocorroborated

Particípiocorroborated

Gerúndiocorroborating

Espanhol

corroborando(gerundio)

Flexões

corroborar

Exemplos de uso

"Los nuevos hallazgos están corroborando la teoría inicial."→ "As novas descobertas estão corroborando a teoria inicial."(Usado para indicar uma ação contínua de confirmação.)

"La evidencia presentada está corroborando la teoría."→ "A evidência apresentada está corroborando a teoria."(Afirmação sobre a validade de uma teoria com base em provas.)↗ Corroborando a teoria

"Continuó la reunión, corroborando los puntos planteados anteriormente."→ "Ele continuou a reunião, corroborando os pontos levantados anteriormente."(Descripción de una acción que refuerza declaraciones previas.)↗ Corroborando puntos

Palavras facilmente confundidas

corroborarcorroboracióncorroborativo

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'corroborar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmando·ratificando·apoyando

confirmando: Indica que algo está sendo tornado certo ou verdadeiro.ratificando: Sugere a aprovação formal ou oficial de algo.apoyando: Enfatiza el acto de dar soporte o respaldo a una idea o hecho.

Antônimos

refutando·contradiciendo

Regência e colocações

corroborar algo

Los nuevos hallazgos están corroborando la hipótesis inicial.

O verbo 'corroborar' é transitivo direto em espanhol.

corroborar con algo

El testimonio del testigo corrobora con la evidencia encontrada en la escena.

Aunque menos frecuente, la regencia con 'con' puede encontrarse, pero la forma directa es la más estándar.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'corroborando' para o português do Brasil é 'corroborando', mantendo o sentido de confirmar ou dar força a algo. O uso é similar em ambos os idiomas, sendo comum em contextos que exigem validação ou comprovação.

Conjugação verbal

Presenteyo corroboro, tú corroboras, él/ella/usted corrobora, nosotros/nosotras corroboramos, vosotros/vosotras corroboráis, ellos/ellas/ustedes corroboran

Pretéritoyo corroboré, tú corroboraste, él/ella/usted corroboró, nosotros/nosotras corroboramos, vosotros/vosotras corroborasteis, ellos/ellas/ustedes corroboraron

Particípiocorroborado

corroborando

EN: corroborating · ES: corroborando