O que significa "corroê" em inglês e espanhol?

"corroê" significa "corrode" em inglês e "corroe" em espanhol.

Como usar "corroê" em uma frase?

Ação de roer, desgastar gradualmente; causar deterioração ou destruição lenta.

corroê

Inglês

corrode(verb)

Flexões

corrodescorrodicorroding

Exemplos de uso

"The acid corrodes the metal."→ "O ácido corrói o metal."

"Guilt corrodes his conscience."→ "A culpa corrói sua consciência."

"The constant dampness began to corrode the iron supports."→ "A maresia pode corroer o metal exposto."(Nota de registo sobre o uso de 'corrode' em inglês.)↗ Uso de 'corrode' em inglês

"His bitterness seemed to corrode his judgment."→ "A inveja corrói a alma de quem a sente."(Nota sobre o sentido figurado em inglês.)↗ Sentido figurado de 'corrode'

Palavras facilmente confundidas

erodecorrosioncorrosive

Notas: A palavra 'corrode' abrange tanto o sentido literal de deterioração química/física quanto o sentido figurado de aflição mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erode·eat away·decay

erode: Sinônimo em inglês, com foco em desgaste natural.eat away: Expressão idiomática em inglês para destruição lenta.decay: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de aflição.

Antônimos

protect·preserve·strengthen

Regência e colocações

corrode something

Saltwater corrodes steel.

Uso transitivo direto em inglês.

corrode away

The metal had corroded away over time.

Uso transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'corrode' é frequentemente usado em contextos científicos e técnicos para descrever o desgaste de materiais por ação química ou física. Seu uso figurado, embora existente, é menos comum no dia a dia para descrever estados emocionais do que em português ou espanhol, onde 'corroer' pode ter uma conotação mais forte de aflição mental persistente. Em inglês, expressões como 'eat away at' ou 'torment' podem ser mais idiomáticas para o sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrode

Presentecorrode, corrodes

Passadocorroded

Particípiocorroded

Gerúndiocorroding

Espanhol

corroe(verb)

Flexões

corroescorroídocorroyendo

Exemplos de uso

"El ácido corroe el metal."→ "O ácido corrói o metal."(Refere-se à deterioração por agentes químicos ou físicos.)

"La culpa lo corroe."→ "A culpa o corrói."(Indica um tormento ou aflição interna persistente.)

"La humedad constante empezó a corroer los soportes de hierro."→ "A maresia pode corroer o metal exposto."(Nota sobre o uso de 'corroe' em espanhol.)↗ Uso de 'corroe' em espanhol

"Su amargura parecía corroer su juicio."→ "A inveja corrói a alma de quem a sente."(Nota sobre o sentido figurado em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'corroe'

Palavras facilmente confundidas

corroercorrosióncorrosivo

Notas: A forma 'corroe' é a conjugação do verbo 'corroer' (espanhol) e abrange os sentidos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastar·deteriorar·atormentar

desgastar: Sinônimo em espanhol, com foco em desgaste natural.deteriorar: Verbo em espanhol para desgaste.atormentar: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de aflição.

Antônimos

proteger·conservar·calmar

Regência e colocações

corroer algo

El óxido corroe el hierro.

Uso transitivo direto em espanhol.

corroer a alguien

La duda lo corroe.

Uso transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corroer' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de deterioração de materiais (metais, rochas) por ação química ou física, quanto no sentido figurado, indicando um sofrimento mental ou emocional persistente. É um termo comum em contextos que descrevem tanto a degradação física quanto a angústia psicológica profunda.