O que significa "corrompendo-se" em inglês e espanhol?

"corrompendo-se" significa "corrupting itself" em inglês e "corrompiéndose" em espanhol.

Como usar "corrompendo-se" em uma frase?

Ato ou efeito de corromper-se; tornar-se corrupto, depravado ou deteriorado.

corrompendo-se

Inglês

corrupting itself(verb phrase)

Flexões

corrupting

Exemplos de uso

"The politician was accused of corrupting himself with power."→ "O político foi acusado de estar se corrompendo com o poder."

"The political system, over the years, ended up corrupting itself, losing the people's trust."→ "O sistema político, ao longo dos anos, acabou se corrompendo, perdendo a confiança do povo."(Uso figurado, referindo-se à deterioração moral ou ética de uma instituição.)↗ Corrupção no Sistema Político Brasileiro

"The fruit, left in the sun, began corrupting itself rapidly."→ "A fruta, deixada ao sol, começou a se corromper rapidamente."(Uso literal, referindo-se à deterioração física de matéria orgânica.)↗ Degradação de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

corroding itselfdeterioratingdecaying

Notas: A tradução direta 'corrupting itself' é a mais próxima para o sentido moral. Para o sentido de deterioração física, 'decaying' ou 'deteriorating' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depraving itself·deteriorating·spoiling

depraving itself: Enfatiza a perda de valores morais.deteriorating: Refere-se à perda de qualidade ou integridade física.spoiling: Comum para alimentos ou materiais que perdem sua utilidade.

Antônimos

regenerating itself·purifying itself

Regência e colocações

corrupt itself with

The official corrupted himself with bribes.

Indica o meio ou agente da corrupção.

corrupt itself through

The system corrupted itself through lack of oversight.

Indica o processo ou método da corrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corrupting itself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode referir-se tanto à deterioração moral e ética quanto à física. No contexto social e político, descreve a perda de integridade e a desonestidade. Literalmente, aplica-se à decomposição de materiais, como alimentos. A forma reflexiva 'itself' indica que a ação de corromper é direcionada ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt itself

Presentecorrupts itself

Passadocorrupted itself

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corrompiéndose(forma verbal)

Flexões

corromper

Exemplos de uso

"El político fue acusado de corromperse con el poder."→ "O político foi acusado de estar se corrompendo com o poder."(Refere-se à deterioração moral.)

"El sistema político, con el tiempo, acabó corrompiéndose, perdiendo la confianza del pueblo."→ "O sistema político, ao longo dos anos, acabou se corrompendo, perdendo a confiança do povo."(Uso figurado, referindo-se à deterioração moral ou ética de uma instituição.)↗ Corrupção no Sistema Político Brasileiro

"La fruta, dejada al sol, comenzó a corromperse rápidamente."→ "A fruta, deixada ao sol, começou a se corromper rapidamente."(Uso literal, referindo-se à deterioração física de matéria orgânica.)↗ Degradação de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

corroyéndosedegradándosepervirtiéndose

Notas: A forma verbal 'corrompiéndose' é a tradução mais direta e abrange ambos os sentidos, moral e físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degradándose·pervirtiéndose·pudriéndose

degradándose: Enfatiza a perda de valores morais.pervirtiéndose: Refere-se à perda de qualidade ou integridade física.pudriéndose: Comum para alimentos ou materiais que perdem sua utilidade.

Antônimos

regenerándose·purificándose

Regência e colocações

corromperse de

El funcionario se corrompió de avaricia.

Indica a causa ou a natureza da corrupção.

corromperse con

Se corrompió con malas compañías.

Indica o agente ou o meio pelo qual a corrupção ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corrompiéndose' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à ação de se tornar corrupto ou deteriorado. Abrange tanto a esfera moral e ética quanto a física. No contexto social e político, descreve a perda de integridade e a desonestidade. Literalmente, aplica-se à decomposição de materiais, como alimentos. A forma pronominal indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.