O que significa "corromperem" em inglês e espanhol?

"corromperem" significa "corrupt" em inglês e "corromper" em espanhol.

Como usar "corromperem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'corromper' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do imperativo negativo.

corromperem

Inglês

corrupt(verb)

Flexões

corruptcorruptedcorrupting

Exemplos de uso

"If they corrupt the documents, they will be punished."→ "Se eles corromperem os documentos, serão punidos."

"The politician was accused of trying to corrupt the judge."→ "corromper"(Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'corrupt' em inglês.)↗ Uso de 'Corrupt' em Inglês

"A virus can corrupt your computer's files."→ "Um vírus pode corromper os arquivos do seu computador."(Note in English about the technical meaning of 'corrupt' related to data.)↗ Computer Viruses

Palavras facilmente confundidas

corrodedspoiledtainteddishonest

Notas: A forma verbal 'corrupt' abrange os sentidos de perverter, subornar e falsificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprave·suborn·spoil

deprave: Sinônimo em inglês que se alinha com a ideia de perversão moral.suborn: Sinônimo em inglês que foca no ato de suborno.spoil: Sinônimo em inglês para a ideia de estragar ou deteriorar algo físico.

Antônimos

honor·preserve·purify

Regência e colocações

corrupt something/someone

Easy money can corrupt a young idealist.

Regência com objeto direto em inglês.

corrupt oneself

He corrupted himself by accepting the bribe.

Verbo pronominal em inglês, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

corrupt into

The system was corrupted into a state of disarray.

Indica o estado resultante ou a maneira em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupt' em inglês é amplamente utilizado tanto para descrever a deterioração física ou de dados quanto para indicar falta de integridade moral ou ética, especialmente em contextos de negócios e política. A tradução para o português pode variar entre 'corromper', 'depravar', 'subornar' ou 'deteriorar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corromper(verbo)

Flexões

corrompacorrompieron

Exemplos de uso

"Si corrompieren los documentos, serán castigados."→ "Se eles corromperem os documentos, serão punidos."(Abrange os sentidos de perverter, subornar e falsificar.)

"Es necesario que los políticos no se dejen corromper por intereses oscuros."→ "corromper"(Nota de registro em português sobre o uso do verbo 'corromper' em espanhol.)↗ Uso de 'Corromper' em Espanhol

"Un virus puede corromper los archivos de tu ordenador."→ "Um vírus pode corromper os arquivos do seu computador."(Nota en español sobre el significado técnico de 'corromper' relacionado con datos.)↗ Integridad de Datos

Palavras facilmente confundidas

corregircomprometercorroer

Notas: A forma verbal 'corromper' é usada para os sentidos de estragar, perverter e subornar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depravar·sobornar·estropear

depravar: Sinônimo em espanhol que se alinha com a ideia de perversão moral.sobornar: Sinônimo em espanhol que foca no ato de suborno.estropear: Sinônimo em espanhol para a ideia de estragar ou deteriorar algo físico.

Antônimos

honrar·preservar·purificar

Regência e colocações

corromper algo/a alguien

El dinero fácil puede corromper a un joven idealista.

Regência com objeto direto em espanhol.

corromperse

Se corrompió al aceptar el soborno.

Verbo pronominal em espanhol, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

corromper en

La falta de fiscalización permitió que la corrupción se corrompiera en niveles alarmantes.

Menos comum, pode indicar o meio ou o estado em que a corrupção se manifesta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corromper' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a esfera moral e ética quanto a física. A forma verbal 'corromperem' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo negativo em português) reflete uma ação hipotética ou uma ordem negativa futura. A tradução para o espanhol mantém essa dualidade de significados.