O que significa "corromperem-se" em inglês e espanhol?

"corromperem-se" significa "to corrupt themselves" em inglês e "corromperse" em espanhol.

Como usar "corromperem-se" em uma frase?

Ação de se corromper, de se deteriorar, de se depravar moralmente ou de se tornar viciado.

corromperem-se

Inglês

to corrupt themselves(verb phrase)

Flexões

corrupt themselvescorrupted themselvescorrupting themselves

Exemplos de uso

"If they are not careful, they will corrupt themselves with bad habits."→ "Se não tomarem cuidado, eles se corromperão com maus hábitos."

"The politicians were accused of corrupting themselves to gain advantages."(Nota sobre o uso de 'corromperem-se' em português para descrever ações desonestas.)↗ Corrupção Política

"Over time, the ideals of youth can become corrupted."(Explicação do sentido de deterioração moral em português.)↗ Perda de Ideais

"If not stored properly, food can spoil quickly."(Nota sobre o uso de 'corromperem-se' para indicar deterioração física de alimentos.)↗ Conservação de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

to spoilto decayto depraveto debaseto get rotten

Notas: A tradução direta para a forma verbal específica 'corromperem-se' (futuro do subjuntivo) seria 'should they corrupt themselves' ou 'if they were to corrupt themselves', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deprave oneself·to debase oneself·to go bad

to deprave oneself: Sinônimo em inglês que corresponde a 'depravar-se' em português.to debase oneself: Expressão idiomática em inglês para 'estragar-se' ou 'apodrecer'.to go bad: Termo em inglês para deterioração física, similar a 'deteriorar-se'.

Antônimos

to regenerate oneself·to reform oneself·to preserve oneself

Regência e colocações

corrupt oneself with

He corrupted himself with promises of easy money.

Indica o meio ou a influência que leva à corrupção.

corrupt oneself into

They corrupted themselves into betraying their principles.

Sugere o resultado ou a consequência da corrupção.

corrupt oneself through

The system corrupted itself through lack of oversight.

Aponta para o processo ou método pelo qual a corrupção ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corromperem-se' em português abrange tanto a corrupção moral quanto a deterioração física. A tradução 'to corrupt themselves' foca primariamente na esfera moral, mas pode ser adaptada para contextos de deterioração. A forma reflexiva é crucial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt themselves

Presentethey corrupt themselves

Passadothey corrupted themselves

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corromperse(verbo pronominal)

Flexões

se corrompense corrompieronse corromperán

Exemplos de uso

"Si no tienen cuidado, se corromperán con malas compañías."→ "Se não tomarem cuidado, eles se corromperão com más companhias."(Refere-se à depravação moral.)

"Los políticos fueron acusados de corromperse para obtener ventajas."→ "The politicians were accused of corrupting themselves to gain advantages."(Nota sobre o uso de 'corromperem-se' em português para descrever ações desonestas.)↗ Corrupção Política

"Con el tiempo, los ideales de la juventud pueden corromperse."→ "Over time, the ideals of youth can become corrupted."(Explicação do sentido de deterioração moral em português.)↗ Perda de Ideais

"Si no se almacenan correctamente, los alimentos pueden corromperse rápidamente."→ "If not stored properly, food can spoil quickly."(Nota sobre o uso de 'corromperem-se' para indicar deterioração física de alimentos.)↗ Conservação de Alimentos

Palavras facilmente confundidas

corrompercorruptodegradarseenvilecersepudrirse

Notas: A tradução para a forma verbal específica 'corromperem-se' (futuro do subjuntivo) seria 'si se corrompieran' ou 'cuando se corrompan', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to degrade oneself·to rot·echarse a perder

to degrade oneself: Sinônimo em espanhol que corresponde a 'degradar-se' em português.to rot: Termo em espanhol para 'apodrecer', similar a 'corromper-se' fisicamente.echarse a perder: Expressão em espanhol para 'estragar-se' ou 'deteriorar-se'.

Antônimos

regenerarse·preservarse·corregirse

Regência e colocações

corromperse con

Se corrompió con promesas de dinero fácil.

Indica o meio ou a influência que leva à corrupção.

corromperse en

Los valores se corrompieron en medio de la codicia.

Indica o ambiente ou contexto onde a corrupção ocorre.

corromperse por

Se corrompió por ambición desmedida.

Indica a causa ou o motivo da corrupção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corromperem-se' em português abrange tanto a corrupção moral quanto a deterioração física. A tradução 'corromperse' em espanhol reflete essa dualidade, sendo usada tanto para a perda de integridade moral quanto para o apodrecimento físico.