PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corromperemos

InglêsInglês

we will corrupt(verb)
Exemplos de uso
"We will corrupt the system if we are not careful."→ "Nós corromperemos o sistema se não formos cuidadosos."
"If we do not act, we will corrupt the values we defend."→ "Se não agirmos, corromperemos os valores que defendemos."(Uso figurado, referindo-se à deterioração de princípios ou ideais.)↗ Corromper valores
"Corrupt politicians will corrupt public trust if there is no punishment."→ "Políticos corruptos corromperão a confiança pública se não houver punição."(Referindo-se à ação de subornar ou perverter a integridade de alguém ou algo.)↗ Corromper a confiança

Palavras facilmente confundidas

we will correctwe will compromisewe will corrode

Notas: A tradução mais direta para o sentido geral de corromper.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will spoil·we will pervert·we will bribe

we will spoil: Enfatiza a perda de qualidade ou estado.we will pervert: Sugere uma mudança para algo pior, moralmente ou em termos de função.we will bribe: Especifica a ação de oferecer algo para obter um favor ilegal ou imoral.

Antônimos

we will correct·we will improve·we will honor

Regência e colocações

corrupt something

They will attempt to corrupt the electoral system.

Regência direta com objeto direto.

corrupt someone

Easy money can corrupt an inexperienced youth.

Regência direta com objeto direto.

corrupt morals/values

Excessive advertising can corrupt societal values.

Regência direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'corromperemos' para o inglês como 'we will corrupt' abrange os significados de deteriorar, perverter e subornar. O tempo futuro é usado para indicar uma ação que ocorrerá no futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt
Presentewe corrupt
Passadowe corrupted
Particípiocorrupted
Gerúndiocorrupting

EspanholEspanhol

corromperemos(verbo)
Exemplos de uso
"Corromperemos la justicia si no actuamos."→ "Corromperemos a justiça se não agirmos."(Indica uma ação futura de corrupção.)
"Si no actuamos, corromperemos los valores que defendemos."→ "If we don't act, we will corrupt the values we defend."(Uso figurado, referindo-se à deterioração de princípios ou ideais.)↗ Corromper valores
"Los políticos corruptos corromperán la confianza pública si no hay castigo."→ "Corrupt politicians will corrupt public trust if there is no punishment."(Referindo-se à ação de subornar ou perverter a integridade de alguém ou algo.)↗ Corromper a confiança

Palavras facilmente confundidas

corregiremoscomprometeremoscorroeremos

Notas: A conjugação verbal em espanhol para 'nós corromperemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deterioraremos·pervertiremos·sobornaremos

deterioraremos: Enfatiza a perda de qualidade ou estado.pervertiremos: Sugere uma mudança para algo pior, moralmente ou em termos de função.sobornaremos: Especifica a ação de oferecer algo para obter um favor ilegal ou imoral.

Antônimos

corregiremos·mejoraremos·honraremos

Regência e colocações

corromper algo

Intentarán corromper el sistema electoral.

Regência direta com objeto direto.

corromper a alguien

El dinero fácil puede corromper a un joven inexperto.

Regência direta com objeto direto.

corromper la moral/los valores

La publicidad excesiva puede corromper los valores de la sociedad.

Regência direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'corromperemos' para o espanhol como 'corromperemos' mantém a forma verbal e o sentido. O verbo 'corromper' em espanhol abrange tanto a ideia de deterioração quanto a de suborno, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt
Presentewe corrupt
Passadowe corrupted
Particípiocorrupted
Gerúndiocorrupting
corromperemos

EN: we will corrupt · ES: corromperemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corromper - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Corromper - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Corrupt definition & meaning
EN
↗ CORRUPT | English meaning
ES
↗ Corromper - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Corromper - WordReference