O que significa "corrompesse" em inglês e espanhol?

"corrompesse" significa "corrupted" em inglês e "corrompiera" em espanhol.

Como usar "corrompesse" em uma frase?

Forma do verbo 'corromper' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

corrompesse

Inglês

corrupted(verb form)

Flexões

corrompercorrompesse

Exemplos de uso

"If the document corrupted, it would be invalid."→ "Se o documento corrompesse, seria inválido."

"The data was corrupted during the transfer."→ "Os dados foram corrompidos durante a transferência."(Nota sobre integridade de dados.)↗ Corrupted - Merriam-Webster

"A corrupted official can undermine public trust."→ "Um oficial corrupto pode minar a confiança pública."(Referência a comportamento moralmente falho.)↗ Corrupt Official - Examples

"He was corrupted by power and greed."→ "Ele foi corrompido pelo poder e pela ganância."(Explains the cause of moral decay.)↗ Corrupt - Usage Notes

Palavras facilmente confundidas

corruptcorruptingcorruptiblecorruptness

Notas: Translation of the subjunctive form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·tainted·defiled

spoiled: Usado para deterioração física ou moral.tainted: Sugere contaminação ou mancha moral.defiled: Implica profanação ou impureza.

Antônimos

uncorrupted·pure·honest

Regência e colocações

corrupted data

The corrupted data could not be recovered.

Adjetivo qualificando 'data'.

corrupted by

He was corrupted by power and greed.

Indica a causa da corrupção.

to corrupt (verb)

Don't let them corrupt your principles.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupted' em inglês pode funcionar como adjetivo, particípio passado de 'corrupt' (verbo) ou até como substantivo em contextos específicos (embora menos comum). Como adjetivo, descreve algo que foi alterado de forma negativa, seja fisicamente (dados, arquivos), moralmente (pessoa, sistema) ou legalmente (documento). A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'corrompido', 'adulterado', 'pervertido' ou 'desonesto'. A nuance reside na aplicação: 'corrupted data' é diferente de 'corrupted official'.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupt / corrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corrompiera(forma verbal)

Flexões

corrompercorrompieracorrompiese

Exemplos de uso

"Si el documento se corrompiera, sería inválido."→ "Se o documento corrompesse, seria inválido."(Forma do subjuntivo imperfeito.)

"Si el sistema se corrompiera, los datos se perderían."→ "Se o sistema se corrompesse, os dados seriam perdidos."(Hipótese sobre falha de sistema.)↗ Corromper - RAE

"Era necesario que el juez no se corrompiera."→ "Era necessário que o juiz não se corrompesse."(Condição para integridade.)↗ Corromper - Significados

"Temía que la codicia corrompiera sus ideales."→ "Temia que a ganância corrompesse seus ideais."(Expresión de temor sobre la influencia negativa.)↗ Corromper - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

corrompiesecorrompieroncorrompieracorrompiera

Notas: Tradução da forma do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañara·pervirtiera·adulterara

dañara: Refere-se à deterioração física ou moral.pervirtiera: Enfatiza a corrupção moral ou de princípios.adulterara: Implica falsificação ou alteração indevida.

Antônimos

corrigiera·purificara

Regência e colocações

corromper algo

Temía que la codicia corrompiera sus ideales.

Transitivo direto.

corromperse

El político se corrompiera fácilmente con el poder.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corrompiera' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'corromper' em espanhol. Em português, o equivalente mais próximo é 'corrompesse'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições irreais no passado. O verbo 'corromper' em espanhol abrange significados semelhantes aos do português e inglês, incluindo deterioração física, perversão moral e falsificação.