O que significa "corrompeu" em inglês e espanhol?

"corrompeu" significa "corrupted" em inglês e "corrompió" em espanhol.

Como usar "corrompeu" em uma frase?

Tornar corrupto, depravado ou viciado; estragar ou deteriorar.

corrompeu

Inglês

corrupted(adjective/verb past participle)

Flexões

corruptcorruptingcorrupts

Exemplos de uso

"The file was corrupted and could not be opened."→ "O arquivo foi corrompido e não pôde ser aberto."

"His judgment was corrupted by greed."→ "Seu julgamento foi corrompido pela ganância."

"The politician was accused of having corrupted the system to gain advantages."→ "O político foi acusado de ter corrompido o sistema para obter vantagens."(Nota de registo em português sobre o uso de 'corrupted' em inglês.)↗ Corrupting the system

"The lack of oversight corrupted the company's ethical values."→ "A falta de fiscalização corrompeu os valores éticos da empresa."(Aplicação a valores morais e éticos que se deterioram.)↗ Corrupting ethical values

"He corrupted the judge with money to win the case."→ "Ele corrompeu o juiz com dinheiro para ganhar a causa."(Situação de suborno para influenciar uma decisão.)↗ Corrupting the judge

Palavras facilmente confundidas

corrupttaintedspoileddefiledpolluted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (físico, moral, digital).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depraved·bribed·spoiled

depraved: Sinônimo em inglês para 'corrupted', indicando perversão moral.bribed: Sinônimo em inglês para 'corrupted' no sentido de subornado.spoiled: Sinônimo em inglês para 'corrupted' no sentido de estragado ou deteriorado.

Antônimos

corrected·honored·purified

Regência e colocações

corrupted by

The data was corrupted by a power surge.

Indica a causa da corrupção.

morally corrupted

His judgment was morally corrupted by his vices.

Especifica o tipo de corrupção.

corrupted file

The corrupted file could not be recovered.

Uso como adjetivo para dados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupted' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de depravação moral quanto a de dano físico ou digital. A nuance reside no contexto: 'morally corrupted' difere de 'corrupted data'. A forma 'corrompeu' (pretérito perfeito) em português corresponde a 'corrupted' como passado simples ou particípio passado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corrompió(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

corrompercorrompecorrompiendo

Exemplos de uso

"El archivo se corrompió y no se pudo abrir."→ "O arquivo se corrompeu e não pôde ser aberto."(Usado para dados ou arquivos danificados.)

"La codicia corrompió su moral."→ "A cobiça corrompeu sua moral."(Usado para perversão moral ou suborno.)

"El político fue acusado de haber corrompido el sistema para obtener ventajas."→ "O político foi acusado de ter corrompido o sistema para obter vantagens."(Nota de registo em português sobre o uso de 'corrompió' em espanhol.)↗ Corromper el sistema

"La falta de supervisión corrompió los valores éticos de la empresa."→ "A falta de fiscalização corrompeu os valores éticos da empresa."(Aplicação a valores morais e éticos que se deterioram.)↗ Corromper valores éticos

"Corrompió al juez con dinero para ganar el caso."→ "Ele corrompeu o juiz com dinheiro para ganhar a causa."(Situação de suborno para influenciar uma decisão.)↗ Corromper al juez

Palavras facilmente confundidas

corruptodepravósobornódañópervirtió

Notas: A tradução mais comum para o verbo 'corromper' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depraved·bribed·damaged

depraved: Sinônimo em espanhol para 'corrompió', indicando perversão moral.bribed: Sinônimo em espanhol para 'corrompió' no sentido de suborno.damaged: Sinônimo em espanhol para 'corrompió' no sentido de estragou ou danificou.

Antônimos

corrected·honored·purified

Regência e colocações

corrompió a alguien

El poder lo corrompió.

Indica que a pessoa foi corrompida.

corrompió algo

El virus corrompió los archivos.

Indica que um objeto foi danificado.

se corrompió

Se corrompió por dinero.

Uso pronominal indicando que a pessoa se tornou corrupta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corrompió' em espanhol, sendo o pretérito perfeito simples do verbo 'corromper', é usada para descrever ações passadas e concluídas de depravação moral, suborno ou deterioração. É um termo forte, frequentemente encontrado em contextos legais, éticos e sociais para descrever a perda de integridade.