O que significa "corrompia-se" em inglês e espanhol?

"corrompia-se" significa "corrupted himself" em inglês e "se corrompía" em espanhol.

Como usar "corrompia-se" em uma frase?

Ação de se corromper, de se deteriorar, de se depravar moralmente ou de ser subornado.

corrompia-se

Inglês

corrupted himself(verb phrase)

Flexões

corrupted oneselfwas corrupting himself

Exemplos de uso

"He corrupted himself with power."→ "Ele se corrompia com o poder."

"The politician corrupted himself with public money, losing all his integrity."→ "O político corrompia-se com o dinheiro público, perdendo toda a sua integridade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'corrupted himself'.)↗ Corromper-se no contexto moral

"The building's structure corrupted itself slowly due to lack of maintenance."→ "A estrutura do prédio corrompia-se lentamente devido à falta de manutenção."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'corrupted itself' para deterioração.)↗ Deterioração física

Palavras facilmente confundidas

betrayed himselfdegraded himselfruined himself

Notas: The reflexive pronoun 'himself' is implied in the Portuguese 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depraved himself·became corrupt·deteriorated

depraved himself: Enfatiza a perda de valores morais e éticos.became corrupt: Termo geral para perda de integridade.deteriorated: Usado para coisas físicas ou abstratas que perdem qualidade.

Antônimos

honored himself·regenerated·preserved himself

Regência e colocações

corrupt oneself with something

He corrupted himself with greed.

Indica a causa ou o meio pelo qual a corrupção ocorre.

become morally corrupt

The constant exposure to crime made him morally corrupt.

Especifica a área de deterioração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupted himself' em inglês é usado principalmente para descrever a perda de integridade moral ou ética. Pode implicar suborno, desonestidade ou a adoção de práticas imorais. A tradução para o português 'corrompia-se' capta bem essa ideia, especialmente no contexto de figuras públicas ou indivíduos em posições de poder. A forma reflexiva em inglês ('himself') é crucial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito, assim como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt oneself

Presentecorrupts himself

Passadocorrupted himself

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

se corrompía(forma verbal)

Flexões

se corrompieronse corrompía a sí mismo

Exemplos de uso

"Él se corrompía con el poder."→ "Ele se corrompia com o poder."(Indica um processo de deterioração moral.)

"El político se corrompía con el dinero público, perdiendo toda su integridad."→ "O político corrompia-se com o dinheiro público, perdendo toda a sua integridade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se corrompía'.)↗ Corromper-se no contexto moral

"La estructura del edificio se corrompía lentamente debido a la falta de mantenimiento."→ "A estrutura do prédio corrompia-se lentamente devido à falta de manutenção."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se corrompía' para deterioração.)↗ Deterioração física

Palavras facilmente confundidas

se degradabase pervertíase corrompía

Notas: The reflexive pronoun 'se' is directly translated.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se depravaba·se sobornaba·se deterioraba

se depravaba: Enfatiza a perda de valores morais e éticos.se sobornaba: Refere-se especificamente ao ato de aceitar suborno.se deterioraba: Usado para coisas físicas ou abstratas que perdem qualidade.

Antônimos

se honraba·se regeneraba·se preservaba

Regência e colocações

corromperse con algo

Se corrompía fácilmente cuando era expuesto a la tentación.

Indica la causa o el medio por el cual ocurre la corrupción.

corromperse moralmente

Ese ambiente de trabajo hacía que se corrompiera moralmente.

Especifica el área de deterioro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se corrompía' para o espanhol é direta e abrange tanto a deterioração moral quanto a física. Em contextos morais, é frequentemente usado para descrever a perda de integridade de indivíduos, especialmente em posições de poder, devido a suborno ou desonestidade. A forma reflexiva 'se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.