O que significa "corrompida" em inglês e espanhol?

"corrompida" significa "corrupted" em inglês e "corrupta" em espanhol.

Como usar "corrompida" em uma frase?

Que foi alterado, deturpado ou pervertido; que sofreu corrupção.

corrompida

Inglês

corrupted(adjective)

Flexões

corrupt

Exemplos de uso

"The file was corrupted and could not be opened."→ "O arquivo estava corrompida e não pôde ser aberto."

"The data was corrupted during the transfer."→ "Os dados foram corrompidos durante a transferência."(Nota de registo em inglês sobre integridade de dados.)↗ Data Integrity

"His reputation was corrupted by numerous scandals."→ "Sua reputação foi corrompida por numerosos escândalos."(Nota de registo em inglês sobre decaimento moral.)↗ Moral Decay

"The pristine environment was corrupted by industrial waste."→ "O ambiente prístino foi corrompido por resíduos industriais."(Register note in English indicating degradation.)↗ Environmental Degradation

Palavras facilmente confundidas

damagedspoiledtainteddefiled

Notas: Termo comum para dados digitais danificados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·tainted·defiled

spoiled: Implica ruína ou estrago, especialmente de alimentos ou recursos.tainted: Sugere uma perda de pureza ou uma influência negativa.defiled: Implies desecration or violation, often of something sacred.

Antônimos

unspoiled·pure·honest

Regência e colocações

corrupted by

The system was corrupted by a virus.

Indica o agente ou a causa da corrupção.

corrupted into

He was corrupted into betraying his friends.

Sugere uma transformação devido a influências corruptoras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupted' em inglês, quando traduzido para o português 'corrompida', pode referir-se tanto à integridade de dados quanto à moralidade. A forma inglesa é invariável quanto ao gênero, enquanto o português exige concordância.

Espanhol

corrupta(adjetivo)

Flexões

corrupto

Exemplos de uso

"El archivo estaba corrupta y no se pudo abrir."→ "O arquivo estava corrompida e não pôde ser aberto."(Usado para dados ou arquivos danificados.)

"Los datos se corrompieron durante la transferencia."→ "Os dados foram corrompidos durante a transferência."(Nota em português sobre integridade de dados.)↗ Integridade de Dados

"Su reputación quedó corrompida por los escándalos."→ "Sua reputação ficou corrompida pelos escândalos."(Nota em português sobre decaimento moral.)↗ Decaimento Moral

"El medio ambiente puro fue corrompido por los desechos industriales."→ "O meio ambiente puro foi corrompido pelos resíduos industriais."(Nota en español sobre degradación ambiental.)↗ Degradación Ambiental

Palavras facilmente confundidas

dañadapervertidasobornadaviciada

Notas: Equivalente direto para dados corrompidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañada·pervertida·sobornada

dañada: Usado para indicar dano físico ou funcional, como em arquivos.pervertida: Enfatiza a depravação moral ou sexual.sobornada: Específico para casos de corrupción mediante soborno.

Antônimos

intacta·pura·honesta

Regência e colocações

corrompido por

El sistema fue corrompido por un virus.

Indica o agente ou a causa da corrupção.

corrompido de

El documento estaba corrompido de errores.

Menos comum, mas indica a natureza do dano.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corrupta' (feminino) corresponde ao português 'corrompida' e exige concordância de gênero. Ambos os idiomas usam a palavra para descrever tanto a alteração de dados quanto a depravação moral.

corrompida

EN: corrupted · ES: corrupta