O que significa "corrompimento" em inglês e espanhol?

"corrompimento" significa "corruption" em inglês e "corrupción" em espanhol.

Como usar "corrompimento" em uma frase?

Ato ou efeito de corromper; degeneração moral, política ou física; suborno; alteração ou deterioração de algo.

corrompimento

Inglês

corruption(noun)

Exemplos de uso

"The corruption of public officials is a serious issue."→ "O corrompimento de funcionários públicos é um problema sério."

"The corruption of public officials is a serious crime."→ "O corrompimento de funcionários públicos é um crime grave."(Nota de registo em português sobre o uso de 'corruption' para atos ilícitos no setor público.)↗ Corrupção no Setor Público

"That neighborhood suffered a great moral decay with the arrival of new influences."→ "Aquele bairro sofreu um grande corrompimento moral com a chegada de novas influências."(Explicação em português sobre como 'decay' pode ser usado para descrever degeneração moral.)↗ Degeneração Moral

"The corruption of the file system can lead to data loss."→ "O corrompimento do sistema de arquivos pode levar à perda de dados."(Nota em português sobre o uso técnico de 'corruption' para dados danificados.)↗ Corrupção de Dados

Palavras facilmente confundidas

depravitydecayrotfraudbribery

Notas: Principalmente usado para suborno e fraude, mas também pode se referir à depravação moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bribery·fraud·depravity·decay

bribery: Ato de oferecer ou receber dinheiro ou favores para obter vantagens indevidas.fraud: Engano intencional para obter vantagem ilícita.depravity: Perda de moralidade ou de bons costumes.decay: Deterioration or decline, especially in morals or physical state.

Antônimos

honesty·integrity·uprightness

Regência e colocações

corruption of

The corruption of justice undermines the rule of law.

Indica o que está sendo corrompido.

moral corruption

The film depicted the moral corruption of the protagonist.

Especifica o tipo de corrupção.

data corruption

We are investigating the cause of the data corruption.

Usado em computação para descrever dados danificados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corruption' em inglês abrange tanto a corrupção moral e social quanto a ilegal (suborno, fraude). É um termo amplo. Em contextos técnicos, 'data corruption' é comum. A tradução para 'corrompimento' em português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'corrupção' é o equivalente mais direto e frequente.

Espanhol

corrupción(sustantivo)

Exemplos de uso

"La corrupción de los valores morales es preocupante."→ "O corrompimento dos valores morais é preocupante."(Refere-se à degeneração moral.)

"La corrupción de funcionarios públicos es un delito grave."→ "O corrompimento de funcionários públicos é um crime grave."(Nota em português sobre o uso de 'corrupción' para atos ilícitos no setor público.)↗ Corrupção no Setor Público

"Ese barrio sufrió una gran degeneración moral con la llegada de nuevas influencias."→ "Aquele bairro sofreu um grande corrompimento moral com a chegada de novas influências."(Explicação em português sobre como 'degeneración moral' se relaciona com o conceito.)↗ Degeneração Moral

"La corrupción del sistema de archivos puede provocar pérdida de datos."→ "O corrompimento do sistema de arquivos pode levar à perda de dados."(Nota em português sobre o uso técnico de 'corrupción' para dados danificados.)↗ Corrupção de Dados

Palavras facilmente confundidas

corrompimientodeteriorosobornofraude

Notas: Abrange tanto a degeneração moral quanto o suborno e a fraude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bribery·fraud·depravity·deterioration

bribery: Ato de oferecer ou receber dinheiro ou favores para obter vantagens indevidas.fraud: Engano intencional para obter vantagem ilícita.depravity: Perda de moralidade ou de bons costumes.deterioration: The process of becoming worse or damaged.

Antônimos

honesty·integrity·uprightness

Regência e colocações

corrupción de

La corrupción de menores es un delito grave.

Indica o objeto ou a pessoa afetada pelo ato de corromper.

corrupción moral

La corrupción moral de la sociedad es preocupante.

Especifica o tipo de degeneração.

corrupción de datos

Se detectó corrupción de datos en el disco duro.

Usado em informática para descrever dados danificados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupción' em espanhol é amplamente utilizado para descrever atos ilegais (suborno, fraude) e também a degeneração moral ou social. É o equivalente mais direto e comum para 'corrompimento' em muitos contextos. Em áreas técnicas, 'corrupción de datos' é o termo padrão.

corrompimento

EN: corruption · ES: corrupción