O que significa "corrosão" em inglês e espanhol?

"corrosão" significa "corrosion" em inglês e "corrosión" em espanhol.

Como usar "corrosão" em uma frase?

Ação ou efeito de corroer; deterioração de materiais por reações químicas ou eletroquímicas.

corrosão

Inglês

corrosion(noun)

Exemplos de uso

"The corrosion of the metal was evident."→ "A corrosão do metal era evidente."

"The constant humidity accelerates the corrosion of exposed metals."→ "A umidade constante acelera a corrosão dos metais expostos."(Descrição de um processo físico-químico em materiais.)↗ Corrosão de Metais

"Acid corrosion can damage tooth enamel."→ "A corrosão ácida pode danificar o esmalte dos dentes."(Aplicação em contexto biológico/médico.)↗ Corrosão Dental

"The corrosion of democratic values is a serious concern."→ "A corrosão dos valores democráticos é uma preocupação séria."(Metaphorical use for abstract concepts.)↗ Societal Corrosion

Palavras facilmente confundidas

erosiondeteriorationdecayrusting

Notas: Termo técnico padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deterioration·decay·rusting

deterioration: Termo geral para declínio em condição ou qualidade.decay: Frequentemente implica uma quebra mais lenta e gradual, por vezes orgânica.rusting: Specifically refers to the corrosion of iron or steel.

Antônimos

protection·healing·preservation

Regência e colocações

corrosion of

The corrosion of the bridge supports was severe.

Indica o material afetado.

corrosion by

The pipeline suffered from corrosion by groundwater.

Indica o agente causador da corrosão.

corrosion resistance

This alloy has excellent corrosion resistance.

Describes a material's ability to withstand corrosion.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'corrosion' é primariamente um termo técnico para a degradação de materiais, especialmente metais, através de reações químicas ou eletroquímicas. É também frequentemente usado metaforicamente para descrever um processo destrutivo gradual que afeta conceitos abstratos como moral, relacionamentos ou sociedade ('moral corrosion', 'corrosion of values'). Este uso metafórico é mais comum e difundido em inglês do que em português do Brasil.

Espanhol

corrosión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corrosión del hierro es un problema común."→ "A corrosão do ferro é um problema comum."(Uso geral e técnico.)

"La humedad constante acelera la corrosión de los metales expuestos."→ "A umidade constante acelera a corrosão dos metais expostos."(Descrição de um processo físico-químico em materiais.)↗ Corrosão de Metais

"La corrosión ácida puede dañar el esmalte dental."→ "A corrosão ácida pode danificar o esmalte dos dentes."(Aplicação em contexto biológico/médico.)↗ Corrosão Dental

"La corrosión de los valores democráticos es una seria preocupación."→ "A corrosão dos valores democráticos é uma preocupação séria."(Metaphorical use for abstract concepts.)↗ Societal Corrosion

Palavras facilmente confundidas

erosióndeteriorodesgasteoxidación

Notas: Termo técnico padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deterioro·desgaste·oxidación

deterioro: Termo geral para declínio em condição ou qualidade.desgaste: Refere-se mais à perda por atrito ou uso contínuo, mas pode ser sinônimo em alguns contextos.oxidación: Specific chemical process that often causes corrosion in metals.

Antônimos

protección·reparación·conservación

Regência e colocações

corrosión de

La corrosión del hierro es un problema común.

Indica o material afetado.

corrosión por

La corrosión por sales es rápida en ambientes marinos.

Indica o agente causador.

resistencia a la corrosión

Este material tiene alta resistencia a la corrosión.

Describes a material's ability to withstand corrosion.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corrosión' em espanhol é usada principalmente em contextos técnicos e científicos para descrever o processo de degradação de materiais, especialmente metais, por ação química ou eletroquímica. Assim como em inglês, pode ser usada metaforicamente para indicar um processo gradual de deterioração em aspectos morais ou sociais, embora talvez com uma frequência ligeiramente menor que em inglês. O termo é preciso e direto em sua aplicação literal.

corrosão

EN: corrosion · ES: corrosión