Palavras
Traduzir de:

corrosividade

InglêsInglês

corrosiveness(noun)
Exemplos de uso
"The corrosiveness of the solution needs to be evaluated."→ "A corrosividade da solução precisa ser avaliada."
"The corrosiveness of sulfuric acid is well known."→ "A corrosividade do ácido sulfúrico é bem conhecida."(Descrição de propriedades químicas de substâncias.)↗ Corrosividade do Ácido Sulfúrico
"Rigorous tests evaluate the corrosiveness of new materials."→ "Testes rigorosos avaliam a corrosividade de novos materiais."(Pesquisa e desenvolvimento de materiais.)↗ Avaliação de Corrosividade de Materiais

Palavras facilmente confundidas

corrosionerosiondeterioration

Notas: Refere-se à propriedade de corroer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosivity·causticity

corrosivity: Tradução direta, enfatizando a qualidade ou estado de ser corrosivo.causticity: Implica uma qualidade de queima ou mordida, frequentemente associada a ácidos ou álcalis fortes.

Antônimos

inertness·resistance to corrosion

Regência e colocações

corrosiveness of

The corrosiveness of saltwater accelerates metal degradation.

Indica a substância que causa a corrosão ou o material que está sendo afetado.

high/low degree of corrosiveness

This polymer exhibits a low degree of corrosiveness.

Quantifica a intensidade da propriedade corrosiva.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corrosividade' é o termo técnico padrão usado em campos científicos e industriais para denotar a tendência de uma substância de danificar ou destruir outros materiais através de reações químicas ou eletroquímicas. É um fator chave na ciência dos materiais, engenharia e estudos ambientais, influenciando a escolha de materiais para aplicações específicas e a avaliação de perigos potenciais.

EspanholEspanhol

corrosividad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La corrosividad del metal es alta."→ "A corrosividade do metal é alta."(Termo técnico padrão.)
"La corrosividad del ácido sulfúrico es bien conocida."→ "A corrosividade do ácido sulfúrico é bem conhecida."(Descrição de propriedades químicas de substâncias.)↗ Corrosividade do Ácido Sulfúrico
"Pruebas rigurosas evalúan la corrosividad de nuevos materiales."→ "Testes rigorosos avaliam a corrosividade de novos materiais."(Pesquisa e desenvolvimento de materiais.)↗ Avaliação de Corrosividade de Materiais

Palavras facilmente confundidas

corrosiónerosióndeterioro

Notas: Refere-se à propriedade de corroer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresividad química·poder corrosivo

agresividad química: Tradução direta para o inglês, enfatizando a qualidade ou estado de ser corrosivo.poder corrosivo: Implica uma qualidade de queima ou mordida, frequentemente associada a ácidos ou álcalis fortes.

Antônimos

inerte·resistente a la corrosión

Regência e colocações

corrosividad de

La corrosividad del agua de mar acelera la degradación de los metales.

Indica a substância que causa a corrosão ou o material afetado.

alto/bajo grado de corrosividad

Este polímero presenta un bajo grado de corrosividad.

Quantifica a intensidade da propriedade corrosiva.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corrosividad' é o termo técnico padrão usado em química, engenharia de materiais e outras disciplinas para descrever a propriedade de uma substância de degradar ou destruir outra por meio de reações químicas ou eletroquímicas. É um conceito fundamental para a seleção de materiais em ambientes hostis e para a previsão da vida útil de componentes e estruturas.

corrosividade

EN: corrosiveness · ES: corrosividad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corrosividade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Corrosividade - Dicio, Dicionário Online de Português