Palavras
Traduzir de:

corrupcao-no-governo

InglêsInglês

government corruption(noun phrase)
Exemplos de uso
"Government corruption is a major problem in many countries."→ "A corrupção no governo é um grande problema em muitos países."
"Government corruption undermines citizens' trust in democratic institutions."(Impacto social e político da corrupção.)↗ Impacto da Corrupção no Governo
"Investigations revealed a government corruption scheme involving embezzlement of public funds."(Exemplo de investigação criminal.)↗ Esquema de Corrupção Governamental
"The fight against government corruption is a constant challenge for the country's stability."(Desafio contínuo para a governabilidade.)↗ Desafios no Combate à Corrupção

Palavras facilmente confundidas

political corruptionbriberyfraudembezzlement

Notas: Refere-se especificamente à corrupção dentro da estrutura governamental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bribery·embezzlement·cronyism

bribery: Refere-se especificamente ao ato de oferecer ou receber dinheiro ou favores para influenciar decisões.embezzlement: Apropriação indébita de bens ou valores públicos por funcionário.cronyism: Favoritismo em cargos públicos para parentes ou amigos.

Antônimos

honesty·transparency·integrity

Regência e colocações

corruption in government

Corruption in government is a serious problem.

Preposição 'no' indica o âmbito da corrupção.

fight corruption

We must fight corruption rigorously.

Verbo 'combater' rege a preposição 'a'.

corruption scheme

They uncovered a major corruption scheme.

Substantivo 'esquema' é frequentemente associado a 'corrupção'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'government corruption' em inglês refere-se a atos ilegais ou antiéticos cometidos por funcionários públicos ou agentes do Estado. No contexto brasileiro, a corrupção governamental é um tema de grande relevância social e política, frequentemente associado a escândalos que afetam a administração pública e a confiança da população nas instituições.

EspanholEspanhol

corrupción gubernamental(sustantivo)
Exemplos de uso
"La corrupción gubernamental socava la confianza pública."→ "A corrupção no governo mina a confiança pública."(Termo padrão para o conceito.)
"Government corruption undermines citizens' trust in democratic institutions."(Impacto social e político da corrupção.)↗ Impacto da Corrupção no Governo
"Investigations revealed a government corruption scheme involving embezzlement of public funds."(Exemplo de investigação criminal.)↗ Esquema de Corrupção Governamental
"The fight against government corruption is a constant challenge for the country's stability."(Desafio contínuo para a governabilidade.)↗ Desafios no Combate à Corrupção

Palavras facilmente confundidas

corrupción políticasobornofraudemalversación

Notas: Especifica a corrupção dentro do aparato estatal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bribery·embezzlement·cronyism

bribery: Refere-se especificamente ao ato de oferecer ou receber dinheiro ou favores para influenciar decisões.embezzlement: Apropriação indébita de bens ou valores públicos por funcionário.cronyism: Favoritismo em cargos públicos para parentes ou amigos.

Antônimos

honesty·transparency·integrity

Regência e colocações

corruption in government

Corruption in government is a serious problem.

Preposição 'no' indica o âmbito da corrupção.

fight corruption

É preciso combater a corrupção com rigor.

Verbo 'combater' rege a preposição 'a'.

esquema de corrupção

Descobriram um grande esquema de corrupção.

Substantivo 'esquema' é frequentemente associado a 'corrupção'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corrupción gubernamental' em espanhol abrange atos ilícitos cometidos por agentes do Estado. No contexto brasileiro, a corrupção no governo é um tema recorrente e de grande impacto, refletindo desafios na gestão pública e na manutenção da confiança da sociedade nas instituições.

corrupcao-no-governo

EN: government corruption · ES: corrupción gubernamental

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ O que é Corrupção