O que significa "corrupto" em inglês e espanhol?

"corrupto" significa "corrupt" em inglês e "corrupto" em espanhol.

Como usar "corrupto" em uma frase?

Que ou quem é desonesto, que comete fraude ou suborno; que está alterado ou estragado.

corrupto

Inglês

corrupt(adjective)

Flexões

corruptedcorrupting

Exemplos de uso

"The politician was accused of being corrupt."→ "O político foi acusado de ser corrupto."

"The data was corrupt and could not be opened."→ "Os dados estavam corruptos e não puderam ser abertos."

"The politician was accused of receiving corrupt money."→ "O político foi acusado de receber dinheiro corrupto."(Nota sobre o uso de 'corrupt' como adjetivo em inglês, referindo-se a dinheiro obtido ilegalmente.)↗ Uso de 'corrupt' como adjetivo

"The system has been corrupted by greed."→ "O sistema foi corrompido pela ganância."(Nota sobre o uso de 'corrupt' como verbo (passado particípio) em inglês, indicando que algo foi alterado negativamente.)↗ Uso de 'corrupt' como verbo

"The fruit was corrupt and unfit for consumption."→ "A fruta estava corrupta e imprópria para consumo."(Nota sobre o uso de 'corrupt' como adjetivo em inglês, descrevendo algo estragado ou em mau estado.)↗ Uso de 'corrupt' para descrever deterioração

Palavras facilmente confundidas

dishonesttaintedspoiledcrookedunethical

Notas: Usado tanto para desonestidade quanto para algo danificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishonest·spoiled·tainted·crooked

dishonest: Sinônimo comum em inglês para 'corrupto' no sentido de falta de integridade.spoiled: Sinônimo em inglês para 'corrupto' quando se refere a algo estragado ou em mau estado.tainted: Sinônimo em inglês que sugere que algo foi contaminado ou manchado, moral ou fisicamente.crooked: Gíria em inglês para desonesto ou ilegal, especialmente em negócios ou política.

Antônimos

honest·upright·pure

Regência e colocações

corrupt (someone/something)

Greed can corrupt even the best intentions.

Indicates the direct object being affected by corruption.

corrupt (something) into (something else)

The data was corrupted into an unreadable format.

Shows the transformation resulting from corruption.

corrupt practices

The company was investigated for corrupt practices.

Common collocation referring to dishonest or illegal actions.

Contexto cultural e nuances

In English, 'corrupt' is widely used to describe dishonesty, bribery, and moral decay, particularly in public office and business. It can also refer to the physical spoilage or alteration of something from its original state. The verb form 'to corrupt' means to cause someone or something to become corrupt. The nuances often depend on whether it's applied to people, systems, or physical objects.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrupt

Presentecorrupt, corrupts

Passadocorrupted

Particípiocorrupted

Gerúndiocorrupting

Espanhol

corrupto(adjetivo)

Flexões

corruptacorruptoscorruptas

Exemplos de uso

"El funcionario público era corrupto."→ "O funcionário público era corrupto."(Refere-se à desonestidade e suborno.)

"El archivo está corrupto."→ "O arquivo está corrupto."(Refere-se a um arquivo digital danificado.)

"El político fue acusado de recibir dinero corrupto."→ "O político foi acusado de receber dinheiro corrupto."(Nota sobre o uso de 'corrupto' em espanhol, referindo-se a dinheiro obtido ilegalmente.)↗ Uso de 'corrupto' em contexto financeiro

"La fruta estaba corrupta e impropia para el consumo."→ "A fruta estava corrupta e imprópria para consumo."(Nota sobre o uso de 'corrupto' em espanhol, descrevendo algo estragado ou em mau estado.)↗ Uso de 'corrupto' para descrever estado de deterioração

"Un sistema corrupto difícilmente será reformado."→ "Um sistema corrupto dificilmente será reformado."(Nota sobre o uso de 'corrupto' em espanhol, descrevendo um sistema desonesto ou ilegal.)↗ Uso de 'corrupto' para descrever sistemas

Palavras facilmente confundidas

deshonestosobornadoviciadodepravadopodrido

Notas: Usado tanto para desonestidade quanto para algo danificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshonesto·estropeado·viciado·chueco

deshonesto: Sinônimo em espanhol para 'corrupto' no sentido de falta de integridade.estropeado: Sinônimo em espanhol para 'corrupto' quando se refere a algo estragado ou em mau estado.viciado: Sinônimo em espanhol que sugere contaminação ou perda de pureza, moral ou física.chueco: Termo informal em espanhol para desonesto ou ilegal, especialmente em negócios ou política.

Antônimos

honesto·íntegro·puro

Regência e colocações

corrupto en

El sistema es corrupto en sus cimientos.

Indica a área ou o âmbito onde a corrupção se manifesta.

corrompido por

El juez fue corrompido por dinero.

Indica o agente ou o meio pelo qual a corrupção ocorreu.

corrupto de

El alimento estaba corrupto de moho.

Indica a substância ou o elemento que causou a deterioração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corrupto' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a falta de honestidade, especialmente em cargos públicos e no mundo dos negócios, implicando suborno ou fraude. Também pode ser usado para descrever algo que se deteriorou ou estragou fisicamente. A corrupção é um tema de grande relevância social e política nos países de língua espanhola.

corrupto

EN: corrupt · ES: corrupto