O que significa "corrutivel" em inglês e espanhol?

"corrutivel" significa "corruptible" em inglês e "corruptible" em espanhol.

Como usar "corrutivel" em uma frase?

Termo que descreve algo ou alguém suscetível à corrupção ou à deterioração.

corrutivel

Inglês

corruptible(adjective)

Exemplos de uso

"The system was corruptible by external influences."→ "O sistema era corrutível por influências externas."

"corruptible"→ "corruptível"(Definição do termo em inglês.)↗ Corruptible Definition & Meaning

"The judge was accused of being corruptible."→ "O juiz foi acusado de ser corruptível."(Notícia sobre alegações de corrupção.)↗ Juiz Acusado de Corrupção

"Organic materials are more corruptible than synthetic ones."→ "Materiais orgânicos são mais corruptíveis que os sintéticos."(Scientific discussion on material degradation.)↗ Material Degradation

Palavras facilmente confundidas

corruptcorrupteddegradableperishable

Notas: A forma mais comum em inglês é 'corruptible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

susceptible to bribery·open to influence·prone to decay

susceptible to bribery: Indica a possibilidade de ser influenciado indevidamente.open to influence: Refere-se à vulnerabilidade à degradação física.prone to decay: Used for physical materials that break down over time.

Antônimos

incorruptible·upright·indestructible

Regência e colocações

corruptible to

The official was known to be corruptible to financial incentives.

Indica a vulnerabilidade a um tipo específico de influência corruptora.

easily corruptible

The system was designed to be resistant, but proved easily corruptible.

Enfatiza a facilidade com que a corrupção pode ocorrer.

corruptible matter

Certain types of corruptible matter require special storage.

Refers to substances prone to decay or decomposition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corruptible' em inglês, quando aplicado a pessoas ou sistemas, carrega uma forte conotação moral, referindo-se à propensão a ser subornado, a agir de forma desonesta ou a abusar de poder. Em contextos mais técnicos ou científicos, pode referir-se à suscetibilidade à deterioração ou decomposição, embora outras palavras sejam frequentemente preferidas para essa acepção específica.

Espanhol

corruptible(adjetivo)

Exemplos de uso

"El sistema era corruptible ante la presión."→ "O sistema era corrutível diante da pressão."(A forma 'corruptible' é a mais comum em espanhol.)

"El sistema era corruptible a la presión externa."→ "corrutível"(Definição do termo em espanhol.)↗ Corrutible - Diccionario de la lengua española

"Un juez corruptible puede arruinar la justicia."→ "O sistema era corruptível à pressão externa."(Análise de sistemas políticos.)↗ Análise de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

sobornablecorruptodeteriorablevulnerable

Notas: A forma mais comum em espanhol é 'corruptible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobornable·vulnerable a la corrupción·descomponible

sobornable: Indica a possibilidade de ser subornado.vulnerable a la corrupción: Enfatiza a fragilidade moral ou ética.descomponible: Used for materials that deteriorate.

Antônimos

incorruptible·íntegro·inalterable

Regência e colocações

ser corruptible a

El sistema político era corruptible a los intereses económicos.

Indica a vulnerabilidade a um tipo específico de incentivo.

hacerse corruptible

Con el tiempo y la falta de control, el funcionario se hizo corruptible.

Descreve o processo de adquirir a qualidade de ser corruptível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corruptible' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à suscetibilidade à corrupção moral ou ética, especialmente no contexto de suborno ou abuso de poder. Embora possa ser usado para descrever a deterioração física, é menos comum do que em inglês, onde 'perishable' ou 'degradable' são mais frequentes para materiais. A ênfase recai sobre a falha moral ou a vulnerabilidade a influências negativas.

corrutivel

EN: corruptible · ES: corruptible