O que significa "corsário" em inglês e espanhol?

"corsário" significa "privateer" em inglês e "corsario" em espanhol.

Como usar "corsário" em uma frase?

Indivíduo que navega e ataca navios mercantes, geralmente com autorização de um governo (corsário) ou sem ela (pirata).

corsário

Inglês

privateer(noun)

Flexões

privateers

Exemplos de uso

"The English privateer attacked the Spanish galleon."→ "O corsário inglês atacou o galeão espanhol."

"The privateer attacked the Spanish merchant ship, taking all the gold."→ "O corsário atacou o navio mercante espanhol, levando todo o ouro."(Relato histórico de ação naval.)↗ Ataque de Corsário

"The life of a privateer was dangerous, but often lucrative."→ "A vida de um corsário era perigosa, mas muitas vezes lucrativa."(Descrição de estilo de vida.)↗ Vida de Corsário

Palavras facilmente confundidas

piratebuccaneersmuggler

Notas: Distinto de 'pirate' por ter autorização legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corsair·buccaneer

corsair: Termo em português para o mesmo conceito.buccaneer: Descrição mais técnica da atividade.

Antônimos

pirate·merchantman

Regência e colocações

to commission a privateer

The government decided to commission a privateer to disrupt enemy trade.

Indica a profissão ou atividade.

privateer's loot

The privateer's loot was divided among the crew.

Refere-se à embarcação utilizada por corsários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'privateer' em inglês refere-se a um indivíduo ou navio que operava sob uma 'letter of marque', uma licença governamental para atacar navios inimigos durante tempos de guerra. Isso o diferencia do 'pirate', que atua por conta própria e fora da lei. Historicamente, a prática de 'privateering' era comum, utilizada por muitas nações para complementar suas marinhas de guerra com recursos privados, especialmente contra potências navais superiores. A linha entre 'privateer' e 'pirate' podia ser tênue, e muitos 'privateers' se tornavam 'pirates' em tempos de paz ou quando a licença expirava.

Espanhol

corsario(noun)

Flexões

corsarios

Exemplos de uso

"El corsario abordó el barco mercante."→ "O corsário abordou o navio mercante."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo significado histórico.)

"El corsario atacó el navío mercante español, llevándose todo el oro."→ "O corsário atacou o navio mercante espanhol, levando todo o ouro."(Relato histórico de ação naval.)↗ Ataque de Corsário

"La vida de un corsario era peligrosa, pero a menudo lucrativa."→ "A vida de um corsário era perigosa, mas muitas vezes lucrativa."(Descrição de estilo de vida.)↗ Vida de Corsário

Palavras facilmente confundidas

piratafilibusterobucanero

Notas: Assim como em português, distingue-se de 'pirata' pela patente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filibustero·bucanero

filibustero: Termo em português para o mesmo conceito.bucanero: Descrição mais técnica da atividade.

Antônimos

pirata·marino mercante

Regência e colocações

ser corsario

Decidió ser corsario para obtener riquezas.

Indica a profissão ou atividade.

navío corsario

El navío corsario avistó su presa.

Refere-se à embarcação utilizada por corsários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corsario' em espanhol refere-se a um indivíduo ou navio que operava sob uma 'patente de corso', uma autorização governamental para atacar navios inimigos durante tempos de guerra. Isso o diferencia do 'pirata', que atua por conta própria e fora da lei. Historicamente, a prática da 'corso' era comum, utilizada por muitas nações para complementar suas marinhas de guerra com recursos privados, especialmente contra potências navais superiores. A linha entre 'corsario' e 'pirata' podia ser tênue, e muitos 'corsarios' se tornavam 'piratas' em tempos de paz ou quando a autorização expirava.

corsário

EN: privateer · ES: corsario