O que significa "cortesmente" em inglês e espanhol?

"cortesmente" significa "courteously" em inglês e "cortésmente" em espanhol.

cortesmente

Inglês

courteously(adverb)

Exemplos de uso

"He answered the phone courteously."→ "Ele atendeu o telefone cortesmente."

"He greeted everyone courteously upon entering the room."→ "Ele cumprimentou a todos cortesmente ao entrar na sala."(Nota de registo sobre o uso de 'courteously' em inglês.)↗ Cumprimento em evento social

"Despite the criticism, she responded courteously, without losing her composure."→ "Apesar da crítica, ela respondeu cortesmente, sem perder a compostura."(Nota de registo sobre o uso de 'courteously' em inglês.)↗ Resposta a crítica

"The waiter served the customers very courteously."→ "O garçom atendeu os clientes de forma muito cortesmente."(Nota de registo sobre o uso de 'courteously' em inglês.)↗ Atendimento em restaurante

Palavras facilmente confundidas

politelykindlyrespectfullygraciously

Notas: Similar a 'politely', mas pode implicar um grau maior de refinamento ou nobreza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

politely·civilly·respectfully

politely: In a manner that shows good manners and consideration for others.civilly: In a manner that is polite and not hostile.respectfully: In a way that shows deference or high regard.

Antônimos

discourteously·rudely

Regência e colocações

to act courteously

It is important to act courteously towards everyone.

Describes the manner of behavior.

to respond courteously

She responded courteously to the question.

Describes the way of answering.

to treat courteously

The host treated the guests courteously.

Refers to the way of dealing with someone.

Contexto cultural e nuances

The English adverb 'courteously' emphasizes a manner of acting that is marked by politeness, respect, and good manners. It is often employed in situations requiring a high degree of social grace, such as formal interactions, diplomatic exchanges, or when dealing with sensitive matters. Its usage implies a conscious effort to be considerate and avoid causing offense, contributing to a positive social dynamic.

Espanhol

cortésmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Él contestó el teléfono cortésmente."→ "Ele atendeu o telefone cortesmente."

"Él saludó cortésmente a todos al entrar en la sala."→ "Ele cumprimentou a todos cortesmente ao entrar na sala."(Nota de registo sobre o uso de 'cortésmente' em espanhol.)↗ Cumprimento em evento social

"A pesar de la crítica, ella respondió cortésmente, sin perder la compostura."→ "Apesar da crítica, ela respondeu cortesmente, sem perder a compostura."(Nota de registo sobre o uso de 'cortésmente' em espanhol.)↗ Resposta a crítica

"El camarero atendió a los clientes muy cortésmente."→ "O garçom atendeu os clientes de forma muito cortesmente."(Nota de registo sobre o uso de 'cortésmente' em espanhol.)↗ Atendimento em restaurante

Palavras facilmente confundidas

amablementeeducadamenterespetuosamente

Notas: Equivalente direto em espanhol, derivado de 'cortés'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortésmente·amablemente·educadamente

Antônimos

groseramente·mal educadamente

Regência e colocações

to act cortésmente

Es importante actuar cortésmente con todos.

Indica la manera de comportarse.

to respond cortésmente

Ella respondió cortésmente a la pregunta.

Describe el modo de la respuesta.

to treat cortésmente

El anfitrión trató a los invitados cortésmente.

Se refiere a la forma de lidiar con alguien.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cortésmente' em espanhol descreve uma ação realizada com gentileza, respeito e boas maneiras. É frequentemente usado em contextos onde a polidez é esperada ou valorizada, como em interações sociais, atendimento ao cliente ou em situações formais. A sua utilização denota uma preocupação em não ofender ou desagradar o interlocutor, mantendo uma atmosfera harmoniosa.

cortesmente

EN: courteously · ES: cortésmente