O que significa "corto" em inglês e espanhol?

"corto" significa "cut" em inglês e "corte" em espanhol.

Como usar "corto" em uma frase?

Ato ou efeito de cortar; pedaço cortado; em música, nota curta.

corto

Inglês

cut(verb)

Flexões

cutscuttingcut

Exemplos de uso

"I cut the paper."→ "Eu corto o papel."

"Please cut the cake into slices."→ "Por favor, corte o bolo em fatias."(Uso do verbo 'cut' para dividir algo.)↗ Cortar o bolo

"He received a deep cut on his arm."→ "Ele recebeu um corte profundo no braço."(Uso de 'cut' como substantivo para indicar uma ferida.)↗ Corte no braço

"The company announced significant cuts to its workforce."→ "A empresa anunciou cortes significativos em sua força de trabalho."(Uso de 'cuts' (plural) como substantivo para indicar reduções.)↗ Cortes na força de trabalho

Palavras facilmente confundidas

shortseverchopslice

Notas: A tradução mais comum para o verbo 'cortar'.

short(adjective)

Flexões

shortershortest

Exemplos de uso

"He has short hair."→ "Ele tem cabelo curto."(Usado para descrever algo de pouca extensão.)

Palavras facilmente confundidas

shortseverchopslice

Notas: Usado como adjetivo para indicar pouca duração ou comprimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·chop·slice

sever: Verbo principal para a ação de dividir com instrumento afiado.chop: Cortar algo para dar forma ou remover partes.slice: Cortar em fatias finas.

Antônimos

join·increase

Regência e colocações

cut something into pieces

Cut the vegetables into small pieces.

Indica a forma como algo é cortado.

cut off

The power was cut off due to non-payment.

Significa interromper ou remover completamente.

cut down

We need to cut down on expenses.

Significa reduzir.

Contexto cultural e nuances

O verbo e substantivo 'cut' em inglês é extremamente polissêmico e de uso frequente. Abrange desde a ação física de cortar com uma lâmina até conceitos abstratos como reduções ('budget cuts'), atalhos ('cut corners'), ou mesmo uma porção ('a cut of the profits'). Em português, muitas dessas acepções são expressas por verbos e substantivos diferentes ('cortar', 'corte', 'reduzir', 'atalho', 'fatia', 'pedaço'), tornando a tradução direta dependente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

corte(sustantivo)

Exemplos de uso

"El corte del papel fue limpio."→ "O corte do papel foi limpo."(Refere-se ao resultado da ação de cortar.)

"El corte en la tela fue muy limpio."→ "The cut in the fabric was very clean."(Refere-se ao resultado de uma ação de cortar.)↗ Corte na tela

"Necesito hacer un corte en el presupuesto."→ "I need to make a cut in the budget."(Indica uma redução ou diminuição.)↗ Corte no orçamento

"El corte de pelo le sentó muy bien."→ "The haircut suited him very well."(Refere-se ao estilo ou à forma como algo foi cortado, como cabelo.)↗ Corte de cabelo

Palavras facilmente confundidas

cortocortadocortacortés

Notas: Principalmente usado como substantivo para o ato ou resultado de cortar.

corto(adjetivo)

Flexões

cortacortoscortas

Exemplos de uso

"Tiene el pelo corto."→ "Ele tem cabelo curto."(Usado para descrever algo de pouca extensão.)

Palavras facilmente confundidas

cortocortadocortacortés

Notas: Usado como adjetivo para indicar pouca duração ou comprimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tajo·mella·recorte

tajo: Pedaço cortado, especialmente de papel ou tecido; redução.mella: Corte feito em algo, geralmente com instrumento pontiagudo.recorte: Diminuição de algo, como em 'corte de gastos'.

Antônimos

aumento·integridad

Regência e colocações

make a cut

He made a precise cut in the paper.

Indica a ação de realizar um corte.

a cut of

This is a modern hair cut.

Especifica o tipo ou a origem do corte.

suffer a cut

He cut his finger and suffered an ugly cut.

Indica que alguém foi afetado por um corte.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'corte' é um termo muito abrangente, cobrindo tanto a ação de cortar quanto o resultado dessa ação. É usado para cortes físicos (em tecidos, pele, cabelo), reduções (orçamentárias, de pessoal) e até mesmo para o estilo de um corte. A palavra 'corto' em espanhol é primariamente um adjetivo ('short'), e o substantivo correspondente a 'corto' (no sentido de pedaço cortado) seria 'corte' ou 'trozo'.

corto

EN: cut · ES: corte