Palavras
Traduzir de:

corta-superficialmente

InglêsInglês

superficially cut(verb phrase)

Flexões

superficially cutsuperficially cutssuperficially cuttingsuperficially cut
Exemplos de uso
"The surgeon only superficially cuts the skin to begin the procedure."→ "O cirurgião apenas corta superficialmente a pele para iniciar o procedimento."
"The surgeon only superficially cuts the skin to begin the procedure."→ "O cirurgião apenas corta superficialmente a pele para iniciar o procedimento."(Descrição de um procedimento médico.)↗ Procedimento Cirúrgico
"The knife was so dull that it could only superficially cut the meat."→ "A faca estava tão cega que só conseguia cortar superficialmente a carne."(Descrição de uma situação culinária.)↗ Culinária

Palavras facilmente confundidas

lightly cutscratchedgrazed

Notas: A forma composta não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skims·scores

skims: Indica uma ação ainda mais leve, como remover a camada mais externa sem intenção de corte.scores: Sugere uma marca feita na superfície, sem penetração significativa.

Antônimos

cuts deeply·pierces

Regência e colocações

cut superficially something

The scalpel cuts superficially the tissue.

O advérbio 'superficially' modifica o verbo 'cut'.

cut superficially into something

The tool cut superficially into the wood.

Indica a superfície ou material onde o corte ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'superficially cut' em inglês descreve um corte que atinge apenas a camada externa, sem penetrar profundamente. É comum em contextos médicos, onde um corte superficial pode ser intencional, ou em descrições de danos leves. A falta de profundidade é a característica principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut superficially
Presentecuts superficially
Passadocut superficially
Particípiocut superficially
Gerúndiocutting superficially

EspanholEspanhol

cortar superficialmente(frase verbal)

Flexões

corta superficialmentecortan superficialmentecortando superficialmente
Exemplos de uso
"El cirujano solo corta superficialmente la piel para iniciar el procedimiento."→ "O cirurgião apenas corta superficialmente a pele para iniciar o procedimento."(Uso padrão do verbo seguido do advérbio.)
"El cirujano corta superficialmente la piel para iniciar el procedimiento."→ "O cirurgião apenas corta superficialmente a pele para iniciar o procedimento."(Descrição de um procedimento médico.)↗ Procedimento Cirúrgico
"El cuchillo estaba tan desafilado que solo podía cortar superficialmente la carne."→ "A faca estava tão cega que só conseguia cortar superficialmente a carne."(Descrição de uma situação culinária.)↗ Culinária

Palavras facilmente confundidas

raspararañarrozar

Notas: A forma composta não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raspa·raya

raspa: Indica uma ação ainda mais leve, como remover a camada mais externa sem intenção de corte.raya: Sugere uma marca feita na superfície, sem penetração significativa.

Antônimos

corta profundamente·perfora

Regência e colocações

cortar superficialmente algo

El bisturí corta superficialmente el tejido.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que sofre a ação.

cortar superficialmente en algo

La herramienta cortó superficialmente en la madera.

Indica o material ou a superfície onde o corte ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cortar superficialmente' em espanhol, assim como em português, descreve um corte que não penetra profundamente, afetando apenas a camada externa. É comum em contextos médicos ou cirúrgicos, onde a precisão é essencial para evitar danos maiores. Em culinária, pode indicar um corte ineficaz devido à falta de afiação da ferramenta.

Conjugação verbal

Presenteyo corto superficialmente, tú cortas superficialmente, él/ella corta superficialmente, nosotros cortamos superficialmente, vosotros cortáis superficialmente, ellos/ellas cortan superficialmente
Pretéritoyo corté superficialmente, tú cortaste superficialmente, él/ella cortó superficialmente, nosotros cortamos superficialmente, vosotros cortasteis superficialmente, ellos/ellas cortaron superficialmente
Particípiocortado superficialmente
corta-superficialmente

EN: superficially cut · ES: cortar superficialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos