O que significa "cortador-de-grama" em inglês e espanhol?

"cortador-de-grama" significa "lawn mower" em inglês e "cortacésped" em espanhol.

Como usar "cortador-de-grama" em uma frase?

Máquina utilizada para cortar a grama de jardins e campos.

cortador-de-grama

Inglês

lawn mower(noun)

Exemplos de uso

"I need to buy a new lawn mower for the backyard."→ "Preciso comprar um novo cortador-de-grama para o quintal."

"The noise of the lawn mower echoed through the neighborhood on Saturday morning."→ "O barulho do cortador-de-grama ecoava pelo bairro no sábado de manhã."(Registro comum em contextos domésticos e de jardinagem.)↗ Lawn Mower

"We need to buy an electric lawn mower, as the gasoline one is causing a lot of trouble."→ "Precisamos comprar um cortador-de-grama elétrico, pois o a gasolina está dando muito problema."(Comparação entre tipos de motores de cortadores.)↗ Tipos de Cortadores de Grama

Palavras facilmente confundidas

mowergrass cutterstrimmerhedge trimmer

Notas: Lawn mower é o termo mais genérico e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mower·grass cutter

mower: Termo geral para máquina que corta grama.grass cutter: Descritivo, mas menos comum como termo isolado para a máquina.

Regência e colocações

gasoline-powered lawn mower

He started the gasoline-powered lawn mower with a pull cord.

Especifica a fonte de energia.

electric lawn mower

The electric lawn mower is quieter and easier to start.

Especifica a fonte de energia.

ride-on lawn mower

For large estates, a ride-on lawn mower is essential.

Descreve um tipo de cortador operado de um assento.

Contexto cultural e nuances

O 'lawn mower' é um aparelho doméstico comum em muitos países, especialmente em áreas suburbanas onde manter um gramado bem cuidado é uma norma cultural. Seu uso sinaliza manutenção de propriedade e tempo de lazer. Existem diversos tipos, desde cortadores manuais até rotativos motorizados (a gasolina, elétricos, a bateria), cada um adequado para diferentes tamanhos de gramado e preferências do usuário.

Espanhol

cortacésped(noun)

Exemplos de uso

"El cortacésped eléctrico es más fácil de usar."→ "O cortador-de-grama elétrico é mais fácil de usar."(Termo mais comum em espanhol.)

"El ruido del cortacésped resonó por el vecindario el sábado por la mañana."→ "O barulho do cortador-de-grama ecoava pelo bairro no sábado de manhã."(Registro comum em contextos domésticos e de jardinagem.)↗ Cortacésped

"Necesitamos comprar un cortacésped eléctrico, ya que el de gasolina está dando muchos problemas."→ "Precisamos comprar um cortador-de-grama elétrico, pois o a gasolina está dando muito problema."(Comparação entre tipos de motores de cortacéspedes.)↗ Tipos de Cortacéspedes

Palavras facilmente confundidas

cortadora de céspedsegadoradesbrozadora

Notas: Cortacésped é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortadora de césped·segadora

cortadora de césped: Termo alternativo, comum em algumas regiões da América Latina.segadora: Termo mais geral para máquina que corta grama, às vezes usado para cortadores maiores ou industriais.

Regência e colocações

cortacésped de gasolina

El cortacésped de gasolina necesita repostar combustible.

Indica o tipo de combustível.

cortacésped eléctrico

El cortacésped eléctrico es más silencioso y ecológico.

Indica o tipo de energia.

cortacésped autopropulsado

Un cortacésped autopropulsado facilita el trabajo en pendientes.

Descreve um tipo de cortador que se move sozinho.

Contexto cultural e nuances

O 'cortacésped' é uma ferramenta fundamental para a manutenção de jardins e áreas verdes em residências e espaços públicos. Seu uso está associado ao cuidado estético da paisagem e ao aproveitamento do tempo livre. Existem diversas tecnologias, desde modelos manuais até automáticos, passando pelos de combustão, elétricos e a bateria, adaptando-se às necessidades e preferências do usuário.

cortador-de-grama

EN: lawn mower · ES: cortacésped